1
00:00:33,581 --> 00:00:37,302
<i>HØST 1933
CLEVELAND, OHIO

2
00:01:09,160 --> 00:01:10,501
God morgen!

3
00:01:10,520 --> 00:01:12,079
God morgen. Har noen sett skjorten min?

4
00:01:12,840 --> 00:01:14,127
Mamma, har du sett skjorten min?

5
00:01:14,200 --> 00:01:15,814
Det var der du la det sist.

6
00:01:16,760 --> 00:01:18,537
- Ingen?
- Nei.

7
00:01:18,570 --> 00:01:20,083
Jeg har skjorten din her.

8
00:01:20,160 --> 00:01:21,142
Gi den over.

9
00:01:21,280 --> 00:01:22,148
Her går du.

10
00:01:24,480 --> 00:01:25,745
Det er nok, Quincy.

11
00:01:26,000 --> 00:01:27,776
- Det er min eneste skjorte.
- La oss gå!

12
00:01:27,840 --> 00:01:28,800
Hva er galt? Du også...

13
00:01:28,802 --> 00:01:30,333
...du gjør oss elegante,
høyskolegutt?

14
00:01:30,366 --> 00:01:31,947
Hva skal det bety?

15
00:01:31,980 --> 00:01:33,014
Jeg har alltid betalt min vei.

16
00:01:33,039 --> 00:01:34,324
Du vet han solgte det han kunne.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,399
Farvel, mamma.

18
00:01:36,000 --> 00:01:37,201
Mamma, hva gjør du?

19
00:01:37,234 --> 00:01:38,905
Mitt første barn i
gå på universitetet...

20
00:01:38,938 --> 00:01:40,542
...det må se respektabelt ut.

21
00:01:41,040 --> 00:01:41,986
Liker du det?

22
00:01:42,840 --> 00:01:44,627
Ma', vi har ikke råd til dette.

23
00:01:44,840 --> 00:01:46,198
Prøv det.

24
00:01:57,000 --> 00:02:00,426
Mamma, det er Ohio State.
Det er ikke søndagsskole.

25
00:02:04,320 --> 00:02:06,601
Jeg trodde jeg kom til å miste deg
ved fem års alder.

26
00:02:06,740 --> 00:02:08,155
<i>Se på deg selv nå.

27
00:02:12,580 --> 00:02:14,851
<i>Jeg visste det når
De kuttet den bunten av deg,

28
00:02:15,160 --> 00:02:16,432
at du ble født for store ting.

29
00:02:16,465 --> 00:02:17,400
Ja.

30
00:02:18,200 --> 00:02:20,045
Gud reddet deg av en grunn.

31
00:02:26,640 --> 00:02:27,660
Der er du.

32
00:02:28,760 --> 00:02:30,106
Du ser kjekk ut.

33
00:02:30,320 --> 00:02:32,992
En mann må presentere
et bilde for verden.

34
00:02:33,200 --> 00:02:35,157
Husk det, James Cleveland Owens.

35
00:02:35,214 --> 00:02:37,256
Ja mamma. Takk.
Takk mamma.

36
00:02:41,560 --> 00:02:42,619
Farvel, Laverne.

37
00:02:42,680 --> 00:02:44,413
Kommer pappa ned i dag?

38
00:02:44,446 --> 00:02:46,217
Jeg håper det. Han vet at du vil dra.

39
00:02:59,920 --> 00:03:01,027
Vi sees, pappa.

40
00:03:15,680 --> 00:03:17,420
Ting kommer til å endre seg, pappa.

41
00:03:18,240 --> 00:03:19,456
Du skal se.

42
00:03:41,520 --> 00:03:44,075
<i>Det var Ken Seitz fra
Ohio State i støvet.

43
00:03:44,108 --> 00:03:46,474
<i>Den går til Charlie Parsons og Foy Draper...

44
00:03:46,507 --> 00:03:48,222
<i>...fra universitetet
fra Sør-California.

45
00:03:48,240 --> 00:03:50,959
<i>Og det er nok en dårlig ytelse
fra staten Ohio.

46
00:03:52,400 --> 00:03:53,534
Bra løp.

47
00:03:54,900 --> 00:03:56,219
Hei, der er treneren.

48
00:03:56,400 --> 00:03:58,410
- Hei.
-Larry.

49
00:03:59,180 --> 00:04:00,665
Hva er nytt, Dean?

50
00:04:00,698 --> 00:04:02,113
Hvor mange er det nå?

51
00:04:04,420 --> 00:04:05,410
Dum.

52
00:04:07,840 --> 00:04:09,534
Beklager, trener. Denne gangen jeg...

53
00:04:09,567 --> 00:04:10,776
...jeg trodde virkelig at jeg ville slå dem.

54
00:04:12,320 --> 00:04:14,435
Ja, vel, det er nok det
Hvorfor gjorde du ikke det, da.

55
00:04:15,080 --> 00:04:16,960
<i>Det blir tre
påfølgende nederlag...

56
00:04:16,993 --> 00:04:19,223
<i>OHIO STATE UNIVERSITY
- ...for Larry Snyder og Ohio State.

57
00:04:19,256 --> 00:04:21,343
<i>OHIO STATE UNIVERSITY
– Etter to år
uten å vinne Nationals,

58
00:04:21,376 --> 00:04:22,136
<i>du må spørre deg selv om...

59
00:04:22,169 --> 00:04:23,233
<i>...Buckeyes har gjort en feil.

60
00:04:23,266 --> 00:04:24,606
<i>Ta tilbake til
Trener Snyder...

61
00:04:24,639 --> 00:04:25,619
<i>...til hans gamle alma mater.

62
00:04:25,652 --> 00:04:27,315
<i>Han var en enorm idrettsutøver i sin tid,

63
00:04:27,360 --> 00:04:29,312
<i>Men det gjør deg ikke til en god trener.

64
00:04:29,520 --> 00:04:31,328
<i>Hvis jeg var Larry Snyder akkurat nå,

65
00:04:31,361 --> 00:04:32,958
<i>Jeg ville vært bekymret
beholde jobben min.

66
00:04:32,991 --> 00:04:34,919
<i>Her er en mann som
er ikke fremmed for å vinne,

67
00:04:34,952 --> 00:04:37,099
USC-trener Dean Cromwell.

68
00:04:37,120 --> 00:04:39,790
<i>Med fire medaljer av
OL-gull til hans ære,

69
00:04:39,823 --> 00:04:40,853
<i>ikke rart de kalte ham...

70
00:04:40,886 --> 00:04:42,029
<i>"The Champion Maker."

71
00:04:42,062 --> 00:04:43,669
<i>Takk for at du ble
tid, Mr. Cromwell.

72
00:04:44,040 --> 00:04:45,672
<i>Det er en glede. Kall meg Dean...

73
00:04:45,760 --> 00:04:48,151
Nei. Slå den på igjen.

74
00:04:48,184 --> 00:04:50,123
Hvorfor? Så vi kan
se deg bli sittende...

75
00:04:50,156 --> 00:04:52,018
...hele ettermiddagsfølelsen
synd på deg selv?

76
00:04:52,051 --> 00:04:53,181
Hvordan vet du hva han hadde programmert?

77
00:04:54,020 --> 00:04:56,903
LAWRENCE SNYDER
– Jeg kjenner timeplanen.

78
00:04:58,360 --> 00:04:59,487
Ferskt blod.

79
00:05:31,280 --> 00:05:32,997
Hallo. Hvordan har du det?
Jeg er Dave.

80
00:05:35,040 --> 00:05:36,666
Vi har godt vær, ikke sant?

81
00:05:36,840 --> 00:05:38,333
- Dave! - Alle sammen
De er så sofistikerte.

82
00:05:38,336 --> 00:05:39,957
Dave, kan du slutte å plage...

83
00:05:39,990 --> 00:05:40,952
...alle jentene du ser?

84
00:05:41,120 --> 00:05:42,702
Jeg plager ingen.

85
00:05:42,800 --> 00:05:44,521
De møtte aldri en
universitetsmann før.

86
00:05:44,554 --> 00:05:45,057
De er imponert!

87
00:05:45,090 --> 00:05:46,603
Ja, vel, du er ikke en
"universitetsmann" fortsatt.

88
00:05:47,020 --> 00:05:48,771
Ok, så la oss gå.
La oss gå.

89
00:05:48,800 --> 00:05:50,128
Ok, gi meg 10 minutter.

90
00:05:50,433 --> 00:05:51,811
Ta en kald dusj eller noe.

91
00:05:58,720 --> 00:06:00,753
"Kan du bringe meg kammen?"
Hva er der bak?

92
00:06:03,000 --> 00:06:05,144
Herlighet. Herlighet.

93
00:06:05,960 --> 00:06:08,015
- Kom hit, kjære.
- Tillat meg et øyeblikk.

94
00:06:08,048 --> 00:06:09,063
Kom med pappa.

95
00:06:10,320 --> 00:06:12,234
Jeg jobber, Jesse. Du kan ikke...

96
00:06:12,267 --> 00:06:13,683
...kom hit når jeg jobber.

97
00:06:14,316 --> 00:06:16,083
Du prøver bare å skyve meg vekk.

98
00:06:16,240 --> 00:06:17,680
Se, det er den typen
samtale som vi...

99
00:06:17,774 --> 00:06:19,032
...har fått problemer til å begynne med.

100
00:06:19,440 --> 00:06:20,304
Virkelig?

101
00:06:21,740 --> 00:06:24,665
Kom deg ut herfra, din store rumpa!
Kom igjen, kom deg ut.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,445
Pengene kommer til å bli litt
tett fra nå av.

103
00:06:32,800 --> 00:06:33,789
Inntil da,

104
00:06:35,000 --> 00:06:36,023
ta dette.

105
00:06:36,056 --> 00:06:37,679
Jeg sender mer så snart
hvordan finne arbeid.

106
00:06:37,712 --> 00:06:38,964
Du bør spare litt til bryllupet.

107
00:06:39,800 --> 00:06:41,927
Du skal endelig gifte deg
med meg, Jesse Owens?

108
00:06:43,000 --> 00:06:44,227
Du må gjøre ting bra.

109
00:06:52,740 --> 00:06:54,024
Hallo. Hvordan har du det?

110
00:06:58,240 --> 00:07:00,223
Du ser det, veien
Vil den fargen teste meg?

111
00:07:00,256 --> 00:07:01,747
- Hei. Hvordan har du det?
- Ha en svart fyr i dress og...

112
00:07:05,720 --> 00:07:07,203
Skynd deg, dverg!

113
00:07:07,236 --> 00:07:09,133
Jeg vil komme dit,
før de er ferdige.

114
00:07:53,960 --> 00:07:54,663
Gode spill...

115
00:07:57,080 --> 00:07:58,891
Nå, hvor tror dere at dere skal hen?

116
00:08:00,880 --> 00:08:02,127
Vi vil kun bruke dusjene.

117
00:08:03,000 --> 00:08:04,618
Ikke før vi har
ferdig, vil de ikke.

118
00:08:05,600 --> 00:08:07,092
Du niggas kan vente på din tur.

119
00:08:07,120 --> 00:08:09,099
Ja. "Kan du tro at de tillater...

120
00:08:09,132 --> 00:08:09,728
...som negroider deler
garderoben vår nå?

121
00:08:09,840 --> 00:08:10,586
La oss komme oss ut herfra.

122
00:08:11,440 --> 00:08:12,967
- Det gjør de ikke engang
de spiller fotball. -Dave.

123
00:08:13,040 --> 00:08:13,809
Nei, sir.

124
00:08:14,080 --> 00:08:20,768
OSU, hva?

125
00:08:22,600 --> 00:08:24,784
Sparke den magre rumpa hans,
Det er det jeg burde gjøre.

126
00:08:24,817 --> 00:08:26,447
Høres ut som en god idé.

127
00:08:26,600 --> 00:08:28,050
La dem kaste oss ut herfra...

128
00:08:28,115 --> 00:08:29,559
...før vi pakker ut koffertene våre.

129
00:08:29,592 --> 00:08:32,341
Dave, dette er vår sjanse.

130
00:08:32,880 --> 00:08:34,145
Veldig bra? Ikke ødelegg det.

131
00:08:35,260 --> 00:08:36,247
Hei, Owens.

132
00:08:37,120 --> 00:08:38,362
Treneren vil se deg.

133
00:08:39,480 --> 00:08:40,898
Nå. La oss gå! La oss gå!

134
00:08:44,960 --> 00:08:46,371
Hva skal jeg gjøre, kyss...

135
00:08:46,404 --> 00:08:47,799
... rumpa hans etter å ha tørket den?

136
00:08:47,832 --> 00:08:48,916
Nei, sir.

137
00:08:49,120 --> 00:08:52,533
Se, bare smil og spill hyggelig.

138
00:08:53,320 --> 00:08:54,474
Kast hver eneste av disse...

139
00:08:54,523 --> 00:08:56,283
... spetter, fra føttene deres.

140
00:09:03,720 --> 00:09:04,899
- Hei.
- Jeg beklager.

141
00:09:04,932 --> 00:09:06,351
Det er litt av en dress.

142
00:09:06,440 --> 00:09:08,126
Hva er dette, en svart parade?

143
00:09:08,960 --> 00:09:09,986
Sakte ned, gutt!

144
00:09:10,360 --> 00:09:11,441
Vel, se på dette.

145
00:09:24,960 --> 00:09:26,263
"Peggy, hva har vi her?"

146
00:09:28,000 --> 00:09:30,396
Trener Snyder, jeg er Jesse Owens.

147
00:09:32,680 --> 00:09:33,799
Fin jakke.

148
00:09:34,880 --> 00:09:37,097
Jeg tror jeg hadde en sånn,
der på søndagsskolen.

149
00:09:40,920 --> 00:09:42,033
Skal du inn, eller hva?

150
00:09:48,320 --> 00:09:49,265
Lukk døren.

151
00:09:55,800 --> 00:09:57,078
Du kan sette deg ned.

152
00:10:05,120 --> 00:10:06,862
Charlie Riley sier du vet hvordan du løper.

153
00:10:07,360 --> 00:10:08,373
Ja sir.

154
00:10:09,040 --> 00:10:12,282
Vel, han sier at du kommer naturlig,
det beste jeg noen gang har sett.

155
00:10:13,280 --> 00:10:15,453
Vel, jeg antar det.

156
00:10:15,640 --> 00:10:17,546
Personlig gjør jeg ikke det
Jeg hater de "naturlige"

157
00:10:17,720 --> 00:10:19,643
fordi de tror at de ikke trenger å jobbe.

158
00:10:21,040 --> 00:10:22,210
Men jeg kjenner igjen,

159
00:10:23,280 --> 00:10:24,568
at du kan løpe.

160
00:10:25,520 --> 00:10:27,097
Og gutt, gutt, jeg vet at du kan hoppe.

161
00:10:28,800 --> 00:10:30,863
Det jeg vil vite er, kan du vinne?

162
00:10:32,080 --> 00:10:34,374
Og hva jeg mener med
Det vil si, vil du kunne jobbe?

163
00:10:37,400 --> 00:10:38,565
Du vet, moren din kunne ha...

164
00:10:38,598 --> 00:10:39,564
...lært å kle seg godt,

165
00:10:39,600 --> 00:10:40,593
men jeg er sikker på at han ikke lærte deg...

166
00:10:40,656 --> 00:10:41,537
...ingen oppførsel.

167
00:10:41,600 --> 00:10:42,655
Du bør se en
mann i øynene...

168
00:10:42,688 --> 00:10:43,759
...når jeg snakker med deg.

169
00:10:46,760 --> 00:10:47,958
Kan du jobbe?

170
00:10:48,840 --> 00:10:50,349
Jeg samlet 100 pund av...

171
00:10:50,407 --> 00:10:52,390
...bomull om dagen, en
seks år gammel.

172
00:10:53,640 --> 00:10:54,981
Har du noen gang plukket bomull?

173
00:10:55,920 --> 00:10:57,197
Måten det avskjærer deg når,

174
00:10:57,604 --> 00:10:58,989
Når tas den ut av kokongen?

175
00:11:01,200 --> 00:11:02,634
Ja, sir, selvfølgelig kan jeg jobbe.

176
00:11:04,160 --> 00:11:05,758
Trener Riley er
en intelligent mann.

177
00:11:07,080 --> 00:11:08,534
Men jeg så deg der ute i dag...

178
00:11:08,567 --> 00:11:09,431
...og jeg skal fortelle deg dette.

179
00:11:10,200 --> 00:11:12,272
Starten din er ikke bra, tempoet ditt...

180
00:11:12,303 --> 00:11:14,571
...det er kjedelig og holdningen din er forferdelig.

181
00:11:14,720 --> 00:11:16,288
Men vi kan fikse
alt det der. Det er enkelt.

182
00:11:17,040 --> 00:11:19,182
Men hvis du vil vinne,
mer trengs...

183
00:11:19,215 --> 00:11:20,902
... enn et par ben, ok?

184
00:11:21,080 --> 00:11:22,747
Du vinner, her oppe.

185
00:11:24,360 --> 00:11:26,383
Og det er den delen jeg ikke vet om deg ennå.

186
00:11:26,416 --> 00:11:27,523
Jeg vet ikke om du har det som skal til.

187
00:11:28,800 --> 00:11:32,178
Jeg løp 100 meter i året
sist i Chicago på 9.4.

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,245
Det vil si at det er det samme som Wykoff.

189
00:11:34,278 --> 00:11:35,073
Det er verdensrekord.

190
00:11:35,106 --> 00:11:36,445
Det gjør ikke postene
De mener ikke dritt!

191
00:11:37,960 --> 00:11:39,278
Vet du hva som betyr noe?

192
00:11:39,560 --> 00:11:40,404
Medaljene.

193
00:11:41,200 --> 00:11:42,769
En gutt fra ingensteds kan...

194
00:11:42,854 --> 00:11:44,294
...ta rekorden din, bare sånn.

195
00:11:44,760 --> 00:11:46,132
Men en gullmedalje?

196
00:11:47,360 --> 00:11:49,189
Det er ditt, for livet.

197
00:11:53,480 --> 00:11:54,740
Er det deg?

198
00:11:58,480 --> 00:12:00,871
Det er USAs olympiske lag,
Paris-lekene '24.

199
00:12:02,440 --> 00:12:03,633
Gå videre, ta en titt.

200
00:12:07,320 --> 00:12:09,162
Det er meg til høyre,
med Charley Paddock.

201
00:12:10,980 --> 00:12:12,990
Du dro til Paris i...

202
00:12:13,023 --> 00:12:14,592
...'24 med Charley Paddock?

203
00:12:16,340 --> 00:12:17,260
Nei.

204
00:12:18,340 --> 00:12:19,365
Vel, hvorfor ikke?

205
00:12:20,380 --> 00:12:21,760
Vil du vinne en gullmedalje?

206
00:12:23,900 --> 00:12:24,780
Vel, visst.

207
00:12:24,860 --> 00:12:26,275
Vil du gjøre det i Berlin?

208
00:12:28,940 --> 00:12:30,001
Vel, jeg mener, i det minste...

209
00:12:30,026 --> 00:12:31,142
... planla du å vente på deg.

210
00:12:34,740 --> 00:12:35,768
Du vet, jeg...

211
00:12:36,900 --> 00:12:38,405
Jeg har hørt at de ikke bryr seg så mye...

212
00:12:38,438 --> 00:12:39,597
...de fargede der borte.

213
00:12:39,940 --> 00:12:41,235
Vel, de vet ikke
bekymre deg for dem...

214
00:12:41,270 --> 00:12:42,481
...heller ikke her i Columbus.

215
00:12:44,380 --> 00:12:45,454
Vil det være et problem?

216
00:12:47,619 --> 00:12:50,568
Nei sir. Jeg kom bare hit for å løpe.

217
00:12:51,459 --> 00:12:52,983
Vel, i løpet av
de neste 28 månedene,

218
00:12:53,299 --> 00:12:54,556
eller du er i et klasserom...

219
00:12:54,589 --> 00:12:55,744
...eller er du på det sporet,

220
00:12:55,777 --> 00:12:57,356
hver time, hver dag.

221
00:12:57,379 --> 00:12:58,941
Og jeg bryr meg ikke engang om karakterene dine.

222
00:12:59,073 --> 00:12:59,858
Jeg bryr meg virkelig ikke.

223
00:12:59,939 --> 00:13:00,790
Og jeg bryr meg ikke om vennene dine...

224
00:13:00,879 --> 00:13:01,902
...de trenger hjelp til å flytte noe...

225
00:13:01,959 --> 00:13:02,934
Og jeg bryr meg absolutt ikke...

226
00:13:02,943 --> 00:13:04,177
...hvis du har en jente hjemme...

227
00:13:04,339 --> 00:13:05,533
...henger rundt i silkestrømpene hennes...

228
00:13:05,568 --> 00:13:06,797
...med det blikket i øynene.

229
00:13:07,059 --> 00:13:08,561
Du tilhører meg.

230
00:13:09,179 --> 00:13:10,374
Forstår vi hverandre?

231
00:13:12,819 --> 00:13:13,755
Ja sir.

232
00:13:14,659 --> 00:13:17,739
Godt. Ok, vel, gå.
Gå hjem og hvil deg litt.

233
00:13:18,379 --> 00:13:20,263
09.00 i morgen, la oss...

234
00:13:20,296 --> 00:13:21,435
...se hvor flink du egentlig er.

235
00:13:26,499 --> 00:13:27,569
Jesse.

236
00:13:29,419 --> 00:13:30,526
Hvorfor har du kommet hit?

237
00:13:30,899 --> 00:13:33,081
Jeg mener, etter
oppstyr du laget i Chicago,

238
00:13:33,219 --> 00:13:34,917
helvete, du kunne ha gått til
hvor som helst du ville.

239
00:13:36,059 --> 00:13:37,637
Du vet, kanskje et lite sted...

240
00:13:39,299 --> 00:13:40,463
...mer progressiv.

241
00:13:41,579 --> 00:13:42,541
Ja, vel...

242
00:13:43,859 --> 00:13:45,915
Riley sa at du var best.

243
00:13:52,578 --> 00:13:53,519
En annen?

244
00:13:55,338 --> 00:13:56,984
Vel, den store vitsen
i styret er,

245
00:13:57,017 --> 00:13:58,239
som tenker på å beholde oss...

246
00:13:58,251 --> 00:13:59,650
...som "modellstaten".

247
00:14:00,198 --> 00:14:02,789
Hvilken farge du vil,
så lenge det er svart.

248
00:14:02,822 --> 00:14:04,344
Ja, vel, kanskje hvis du
og trener Schmidt...

249
00:14:04,377 --> 00:14:06,371
...de vil la dem spille fotball, ikke alle sammen
Ville de valgt friidrett?

250
00:14:06,778 --> 00:14:08,563
Jesse! Klar når du er.

251
00:14:08,596 --> 00:14:09,784
Det er greit, trener.

252
00:14:10,258 --> 00:14:11,399
La oss se hva vi har her.

253
00:14:15,178 --> 00:14:16,618
Klar, gå!

254
00:14:28,258 --> 00:14:30,138
Vel, jeg vet ikke hvorfor
du ser så imponert ut.

255
00:14:30,578 --> 00:14:32,967
Det gikk et sekund langsommere
enn Wykoffs rekord.

256
00:14:33,898 --> 00:14:36,494
Frank Wykoff løper 100 yards på 9,4.

257
00:14:37,218 --> 00:14:38,516
Gutten løp akkurat 100 meter.

258
00:14:41,898 --> 00:14:43,139
Vel, Lynn, du vet at meter...

259
00:14:43,232 --> 00:14:44,464
...er lengre enn
meter, ikke sant?

260
00:14:45,178 --> 00:14:46,050
Nei.

261
00:14:49,018 --> 00:14:50,127
Noen problemer, trener?

262
00:14:51,538 --> 00:14:53,522
Nei. Nei, Jesse. Ikke noe problem.

263
00:14:54,938 --> 00:14:55,911
Vil du at jeg skal gjøre det igjen?

264
00:14:58,418 --> 00:15:00,503
Ja. Det ville vært flott.

265
00:15:03,697 --> 00:15:04,700
Se starten.

266
00:15:06,417 --> 00:15:07,915
Hvis han jobber i sin
start, du ser på...

267
00:15:07,977 --> 00:15:09,929
...til en gullmedaljevinner
1936, akkurat der.

268
00:15:10,937 --> 00:15:13,177
Det vil si hvis det finnes
OL '36.

269
00:15:16,513 --> 00:15:18,980
<i>HEI ADOLPH!
FORLA VÅR
UNGDOM I FRED

270
00:15:20,537 --> 00:15:22,197
HOTEL COMMODORE
NEW YORK

271
00:15:22,231 --> 00:15:25,155
<i>UTVALG AV KOMITEER
OL i USA

272
00:15:34,857 --> 00:15:36,942
Vi skal ikke til Berlin, Brundage!

273
00:15:36,975 --> 00:15:37,909
Nazi-elsker!

274
00:15:37,937 --> 00:15:39,217
Ta hendene fra meg!

275
00:15:39,297 --> 00:15:41,113
Amerikanerne burde ikke
delta i disse spillene!

276
00:15:50,377 --> 00:15:52,897
Ok, vi er her.

277
00:15:54,817 --> 00:15:56,417
Sett deg, Avery.

278
00:16:01,297 --> 00:16:03,192
Hva er dette jeg hører
om boikott?

279
00:16:14,496 --> 00:16:16,421
Ingenting er bestemt ennå,

280
00:16:16,456 --> 00:16:18,656
bortsett fra at vi hører på noen veldig...

281
00:16:18,689 --> 00:16:21,022
...stygge rapporter, forlater Tyskland.

282
00:16:21,055 --> 00:16:23,421
De stopper tydeligvis
til de rumenske sigøynerne...

283
00:16:23,454 --> 00:16:24,367
Sigøynere!

284
00:16:24,376 --> 00:16:26,321
...ødelegge jødisk eiendom.

285
00:16:26,354 --> 00:16:28,250
De bruker idrettsklubbene...

286
00:16:28,251 --> 00:16:30,655
...for å utelukke dem
Jødiske idrettsutøvere tester.

287
00:16:30,696 --> 00:16:32,087
De setter to kvinner,

288
00:16:32,153 --> 00:16:33,890
Mayer og Bergmann, begge jøder.

289
00:16:34,016 --> 00:16:36,382
To! Som en symbolsk gest.

290
00:16:36,415 --> 00:16:38,367
Vel, kanskje resten ikke gjør det
De vil være gode nok.

291
00:16:38,416 --> 00:16:39,696
Unnskyld meg?

292
00:16:39,816 --> 00:16:41,100
Er det virkelig poenget her?

293
00:16:42,056 --> 00:16:44,370
Det er ikke hensikten med...

294
00:16:44,403 --> 00:16:45,853
...Forbundet av amatøridrettsutøvere...

295
00:16:45,886 --> 00:16:47,684
...eller den amerikanske olympiske komité...

296
00:16:47,816 --> 00:16:50,174
...eller Den internasjonale olympiske komité...

297
00:16:50,207 --> 00:16:52,296
...forteller tyskerne
hvordan du administrerer dine saker.

298
00:16:52,329 --> 00:16:53,895
 �For det du tror, det
du burde bli sittende...

299
00:16:53,928 --> 00:16:54,961
...og ta deres ord at...

300
00:16:54,994 --> 00:16:56,147
...skal de spille rettferdig?

301
00:16:56,180 --> 00:17:00,137
Jeg sier at politikk ikke gjør det
Det har en plass i idretten.

302
00:17:00,216 --> 00:17:01,757
AAU har allerede godtatt...

303
00:17:01,790 --> 00:17:03,111
...invitasjonen til å konkurrere.

304
00:17:03,144 --> 00:17:04,499
Vil du gå tilbake på ordet?

305
00:17:04,816 --> 00:17:06,575
Hvis de trekker tilbake sine...

306
00:17:06,608 --> 00:17:09,031
Det er en stor mengde litteratur...

307
00:17:09,064 --> 00:17:10,601
... av hat som kommer ut derfra,

308
00:17:10,634 --> 00:17:12,772
<i>"DET JØDEPROBLEMET"
– og det er ikke bare mot jødene.

309
00:17:12,805 --> 00:17:14,135
<i>"DET JØDEPROBLEMET"
– Nå sier de at de ikke vil...

310
00:17:14,169 --> 00:17:15,894
...at svarte mennesker kan konkurrere.

311
00:17:15,975 --> 00:17:18,307
Tyskerne ble sparket
i ballene for 20 år siden,

312
00:17:18,340 --> 00:17:19,748
og de fortsetter å prøve
trekke pusten.

313
00:17:19,781 --> 00:17:21,480
De trenger disse spillene.

314
00:17:21,895 --> 00:17:23,438
De vil vise at de står igjen.

315
00:17:24,815 --> 00:17:26,739
Hvorfor skulle de løpe?
risikoen for å ta oss ut?

316
00:17:26,772 --> 00:17:29,308
Kanskje de ikke tror vi har motet.

317
00:17:29,341 --> 00:17:31,541
Vi har hatt alle garantier...

318
00:17:31,574 --> 00:17:33,750
...at de ikke kommer til å diskriminere.

319
00:17:33,935 --> 00:17:36,829
Og du stoler på en nazists ord?

320
00:17:37,335 --> 00:17:40,306
Jeg har aldri møtt en nazist. Og du?

321
00:17:40,735 --> 00:17:43,249
Nå som jeg tenker på det,
når var siste gang...

322
00:17:43,282 --> 00:17:46,374
...at du spilte 18 hull
med en jøde eller en svart?

323
00:17:46,735 --> 00:17:49,305
Kom igjen. Situasjonen her
Det er neppe sammenlignbart.

324
00:17:49,615 --> 00:17:50,466
Ikke sant?

325
00:17:50,735 --> 00:17:52,556
Vil du komme deg ut av hovedfaget...

326
00:17:52,587 --> 00:17:54,927
...sportsbegivenhet i verden...

327
00:17:55,575 --> 00:17:57,520
...på grunn av noen rykter?

328
00:17:58,095 --> 00:18:00,329
Det har vært noen tøffe år her også.

329
00:18:00,335 --> 00:18:03,912
Det amerikanske folket
trenger mestere...

330
00:18:03,945 --> 00:18:05,909
...for å minne deg på det
hva de er i stand til.

331
00:18:06,015 --> 00:18:07,191
Jeg er overrasket over at du fortsatt kan...

332
00:18:07,203 --> 00:18:08,402
...se det amerikanske folket...

333
00:18:08,435 --> 00:18:10,508
...der oppe i skyskraperen din.

334
00:18:10,541 --> 00:18:11,656
Føl deg, Mahoney.

335
00:18:11,775 --> 00:18:14,068
Disse spillene må være inkluderende.

336
00:18:14,101 --> 00:18:15,867
Hvis jeg ikke er fornøyd...

337
00:18:15,895 --> 00:18:17,112
...at nazistene kommer til å...

338
00:18:17,152 --> 00:18:18,829
...hold løftene dine,

339
00:18:18,862 --> 00:18:22,324
Jeg har ikke noe annet alternativ
hva å anbefale...

340
00:18:22,357 --> 00:18:24,270
...en stemme, for å boikotte.

341
00:18:26,334 --> 00:18:28,238
Det kan du ikke gjøre.
Det kan du ikke gjøre.

342
00:18:28,633 --> 00:18:30,014
Det kan du ikke gjøre.

343
00:18:30,047 --> 00:18:33,333
Nei, men jeg kan oppfordre alle idrettsutøvere...

344
00:18:33,366 --> 00:18:34,701
...for å granske hans samvittighet,

345
00:18:34,734 --> 00:18:35,747
og jeg vet at mange mennesker i...

346
00:18:35,834 --> 00:18:37,687
...Amerikanske komiteer
og internasjonal...

347
00:18:38,052 --> 00:18:39,142
...de føler det samme som meg.

348
00:18:39,214 --> 00:18:41,485
- Men det er politikk,
Det er ikke sport. - Vel.

349
00:18:41,534 --> 00:18:43,794
La oss sende noen
der for å finne ut.

350
00:18:44,654 --> 00:18:45,760
Hold dem på nettet.

351
00:18:46,094 --> 00:18:47,559
Hvem har du i tankene?

352
00:18:50,074 --> 00:18:51,453
Jeg foreslår Avery.

353
00:18:54,214 --> 00:18:55,479
Jeg er en byggmester.

354
00:18:55,734 --> 00:18:59,286
De har ikke noen
Føyelig diplomat for det?

355
00:18:59,694 --> 00:19:02,566
Jeg tror du bare er den ene
diplomat vi trenger.

356
00:19:03,534 --> 00:19:04,396
Samle deg rundt.

357
00:19:04,974 --> 00:19:06,927
Ok, vi har noen nye øvelser.

358
00:19:07,174 --> 00:19:08,180
De kommer til å tro at jeg er gal

359
00:19:08,213 --> 00:19:09,053
men vi vil gjøre dem likevel.

360
00:19:09,054 --> 00:19:09,993
Først av alt, la oss starte...

361
00:19:10,034 --> 00:19:11,545
...med å heve knærne, som dette.

362
00:19:11,578 --> 00:19:13,100
De må løfte de beina.

363
00:19:13,154 --> 00:19:14,980
<i>Og vi skal jobbe med synkoperingen.

364
00:19:15,014 --> 00:19:16,143
<i>Mange tror at en...

365
00:19:16,148 --> 00:19:17,641
<i>...kortere steg gjør deg tregere.

366
00:19:17,654 --> 00:19:19,088
<i>Vel, mange
folk tar feil.

367
00:19:19,134 --> 00:19:20,788
<i>Et kortere skritt betyr mer...

368
00:19:20,821 --> 00:19:22,649
<i>...skritt og raskere tid.

369
00:19:22,774 --> 00:19:23,899
<i>Når føttene er i luften,

370
00:19:23,934 --> 00:19:24,983
<i>Du går ikke videre.

371
00:19:25,094 --> 00:19:27,181
<i>Så la oss sette de beina
å jobbe dobbel tid.

372
00:19:27,254 --> 00:19:28,735
<i>Kom igjen! Flytt, flytt, flytt!

373
00:19:29,733 --> 00:19:33,000
<i>Kjære Ruth, dette er alt
hva jeg kan sende denne måneden.

374
00:19:33,173 --> 00:19:35,404
<i>Bøkene våre koster
mye mer enn det ser ut til.

375
00:19:35,693 --> 00:19:37,530
<i>Men jeg har fått jobb
en bensinstasjon...

376
00:19:37,593 --> 00:19:39,128
<i>...som gir meg noen få
dollar i uken.

377
00:19:39,613 --> 00:19:41,533
<i>Treneren vår har
dine egne ideer...

378
00:19:41,566 --> 00:19:42,980
<i>...om hvordan man gjør ting.

379
00:19:43,253 --> 00:19:44,518
<i>Det får oss til å jobbe veldig hardt.

380
00:19:45,213 --> 00:19:47,036
<i>Nå er det sannsynlig at
Ikke tro dette,

381
00:19:47,069 --> 00:19:48,167
<i>�men gjett hva jeg gjorde i dag?

382
00:19:48,733 --> 00:19:50,511
<i>Jeg har bedt om en
ekteskapslisens.

383
00:19:51,053 --> 00:19:53,157
<i>Jeg kommer tilbake til deg med
stil, Minnie Ruth.

384
00:19:53,893 --> 00:19:55,200
<i>Et kyss til Gloria fra meg.

385
00:19:55,573 --> 00:19:57,322
<i>Jeg savner dem begge, mye.

386
00:19:57,973 --> 00:19:58,754
<i>Jesse.

387
00:20:05,893 --> 00:20:07,127
- La oss gå! La oss gå!
- Jeg kommer.

388
00:20:12,733 --> 00:20:14,382
Du har gått glipp av
trene i morges.

389
00:20:15,893 --> 00:20:19,988
Ja. Jeg måtte klippe en frosk
for laboratorieklasse.

390
00:20:20,493 --> 00:20:23,253
Godt. Hva med denne ettermiddagen?

391
00:20:23,573 --> 00:20:25,188
Jeg vil være på bensinstasjonen.

392
00:20:25,933 --> 00:20:27,045
Hva, pumper du gass?

393
00:20:32,253 --> 00:20:35,292
Se, trener, jeg trenger
dette arbeidet. Jeg har mange...

394
00:20:35,325 --> 00:20:36,473
...folk som teller
med meg, ok?

395
00:20:36,506 --> 00:20:37,960
Vel, jeg har vel misforstått.

396
00:20:39,092 --> 00:20:40,559
Fordi jeg hadde inntrykk av...

397
00:20:40,592 --> 00:20:41,442
...at da du var på kontoret mitt...

398
00:20:41,475 --> 00:20:42,452
...og du så meg i øynene,

399
00:20:42,485 --> 00:20:44,708
For en jævla forpliktelse du har gjort!

400
00:20:45,332 --> 00:20:46,550
Tror du at du vet alt?

401
00:20:47,012 --> 00:20:48,390
"Jeg har ikke noe mer å lære", er det det?

402
00:20:49,080 --> 00:20:50,066
Nei, sir!

403
00:20:50,732 --> 00:20:53,143
Se, jeg vet at jeg ikke er det
rask som jeg vil være,

404
00:20:53,812 --> 00:20:55,007
men jeg må finne en måte...

405
00:20:55,032 --> 00:20:57,289
...å mate og gi klær til den lille jenta mi.

406
00:20:58,612 --> 00:21:00,807
Ellers justere
deres praksis uten meg i dem,

407
00:21:01,812 --> 00:21:03,328
Fordi jeg allerede er tom for alternativer.

408
00:21:06,412 --> 00:21:07,361
Hei!

409
00:21:09,892 --> 00:21:11,443
Hvorfor fortalte du meg det ikke
at du hadde en datter?

410
00:21:13,092 --> 00:21:14,379
Jeg spurte aldri.

411
00:21:25,739 --> 00:21:30,435
<i>BERLIN
TEMPELHOF FLYPLASS

412
00:21:33,652 --> 00:21:35,302
Velkommen til Tyskland, Herr Brundage!

413
00:21:35,335 --> 00:21:36,157
Takk.

414
00:21:36,332 --> 00:21:37,813
Jeg håper du hadde
en hyggelig flytur?

415
00:21:37,892 --> 00:21:39,670
Ja. Veldig imponerende.

416
00:21:49,331 --> 00:21:50,502
<i>Dette blir den største...

417
00:21:50,591 --> 00:21:52,108
<i>...og teknisk mer avansert...

418
00:21:52,195 --> 00:21:53,702
<i>...stadion, fra olympisk historie.

419
00:21:54,651 --> 00:21:59,237
<i>326 dekar, med en kapasitet på 110 000.

420
00:21:59,331 --> 00:22:00,623
<i>Litt mer, tror jeg, enn...

421
00:22:00,675 --> 00:22:02,210
<i>...dets Los Angeles Coliseum.

422
00:22:09,571 --> 00:22:11,178
<i>Hvert øyeblikk blir registrert...

423
00:22:11,320 --> 00:22:12,763
<i>...av Leni Riefenstahl,

424
00:22:13,011 --> 00:22:15,401
<i>en av våre mest talentfulle
unge filmskapere,

425
00:22:15,611 --> 00:22:17,644
<i>valgt av føreren selv.

426
00:22:18,746 --> 00:22:19,756
Flytte!

427
00:22:22,813 --> 00:22:25,567
<i>"TYSKERE! FORSVAR DEG!"

428
00:22:25,601 --> 00:22:28,479
<i>"IKKE KJØP FRA JØDENE!"

429
00:22:55,210 --> 00:22:56,642
<i>Dette er historie, herr Brundage.

430
00:22:56,653 --> 00:22:59,950
BERLIN IDRETTSSENTER
– For første gang, et publikum på millioner...

431
00:22:59,983 --> 00:23:02,021
BERLIN IDRETTSSENTER
- ...vil oppleve de olympiske leker som...

432
00:23:02,054 --> 00:23:04,082
<i>INGEN JØDER ELLER HUNDER TILLATT
- ...hvis de var der, selv.

433
00:23:04,594 --> 00:23:06,950
Jeg har aldri hatt mye
tid for film.

434
00:23:08,770 --> 00:23:09,925
Herr Brundage...

435
00:23:10,050 --> 00:23:12,187
La oss tillate damen
Riefenstahl forklarte det.

436
00:23:12,220 --> 00:23:13,072
Beklager hvis jeg er sen.

437
00:23:23,170 --> 00:23:25,224
Kan jeg introdusere deg for
Dr. Joseph Goebbels?

438
00:23:27,450 --> 00:23:28,768
Hvordan har du det?

439
00:23:31,090 --> 00:23:33,514
Departementet ditt finansierer
til min lille film.

440
00:23:34,810 --> 00:23:36,507
Vel, jeg har hørt om det.

441
00:23:36,730 --> 00:23:38,979
Det er mitt håp det
Olympia vil forbli...

442
00:23:39,012 --> 00:23:40,209
...som den største reklamen...

443
00:23:40,242 --> 00:23:42,863
...for de olympiske idealer
som verden aldri har sett.

444
00:23:43,770 --> 00:23:45,286
Endelig blir vi det
i stand til å hedre...

445
00:23:45,345 --> 00:23:47,200
...hele lekenes ære.

446
00:23:47,210 --> 00:23:48,628
Og her trodde jeg at dette var det...

447
00:23:48,661 --> 00:23:50,112
...til nazistenes ære.

448
00:23:50,145 --> 00:23:51,858
Vi håper å presentere et bilde...

449
00:23:51,882 --> 00:23:53,779
... gunstig av oss
seg selv, det er alt.

450
00:23:54,290 --> 00:23:56,283
Vel da, stopp
spør dem om noe.

451
00:23:57,210 --> 00:23:58,728
De ønsker å bli husket...

452
00:23:58,761 --> 00:24:00,106
...som gutta som hadde...

453
00:24:00,176 --> 00:24:01,744
...olympiske leker,
uten USA?

454
00:24:08,541 --> 00:24:11,453
<i>Amerikanerne
De truer med å ekskludere seg selv.

455
00:24:12,612 --> 00:24:13,668
<i>�Hva er problemet,

456
00:24:13,720 --> 00:24:15,975
<i>at sanitæranleggene
er de ikke nok for deg?

457
00:24:19,649 --> 00:24:21,989
Det håper statsråden
er imponert...

458
00:24:22,029 --> 00:24:24,546
...for fasilitetene her
i idrettsklubben vår.

459
00:24:24,929 --> 00:24:26,527
Ja, fasilitetene er utmerket.

460
00:24:26,613 --> 00:24:27,671
Det er ingen problemer med fasilitetene.

461
00:24:27,789 --> 00:24:30,239
Men det eneste som fascinerer meg...

462
00:24:31,569 --> 00:24:34,058
...er at de ikke tillater
jøder som er medlemmer,

463
00:24:34,929 --> 00:24:36,569
og det er den eneste måten de...

464
00:24:36,602 --> 00:24:38,160
...kan kvalifisere seg til lekene.

465
00:24:38,897 --> 00:24:40,781
<i>Du bør ikke bekymre deg
for jødene,

466
00:24:40,815 --> 00:24:42,790
<i>de er på vei til
tas ut.

467
00:24:45,209 --> 00:24:47,454
Vi har flere, veldig lovende...

468
00:24:47,487 --> 00:24:49,348
...jødiske idrettsutøvere, som håper å konkurrere.

469
00:24:52,049 --> 00:24:54,600
Se, jeg er ikke her for å fortelle deg...

470
00:24:54,633 --> 00:24:55,980
...hvordan lede landet ditt.

471
00:24:56,489 --> 00:24:57,881
Hvis jeg går inn i en manns hus,

472
00:24:57,931 --> 00:24:59,545
Jeg skal ikke pisse på teppet ditt.

473
00:25:00,369 --> 00:25:02,241
Men jeg forventer ikke at det skal gi meg mat heller...

474
00:25:02,318 --> 00:25:04,739
...med gjødsel og kalte det «foie gras».

475
00:25:05,169 --> 00:25:07,993
De ønsker å bruke disse spillene til å selge...

476
00:25:08,026 --> 00:25:10,613
...dine små ideer
ubehagelig for verden,

477
00:25:10,648 --> 00:25:12,234
og jeg er her for å fortelle deg at...

478
00:25:12,267 --> 00:25:14,277
...ingen kommer til å tolerere det.

479
00:25:14,310 --> 00:25:16,177
They have to clean up their act.

480
00:25:20,368 --> 00:25:23,240
Vil du at jeg skal
oversette eller tolke?

481
00:25:26,239 --> 00:25:30,179
<i>The Olympic Committee is not happy
with our racial politics.

482
00:25:30,513 --> 00:25:32,633
<i>They have some demands.

483
00:25:34,368 --> 00:25:37,005
Avery, what do you have in mind?

484
00:25:39,728 --> 00:25:41,485
They have to take out those posters.

485
00:25:42,168 --> 00:25:44,073
Place a release in your press.

486
00:25:44,288 --> 00:25:46,057
I don't want to hear more about...

487
00:25:46,139 --> 00:25:48,685
...to round up his undesirables.

488
00:25:48,718 --> 00:25:51,408
And I want your word, here, today,

489
00:25:51,568 --> 00:25:53,605
that they will not exclude the Jews...

490
00:25:53,638 --> 00:25:55,381
...and blacks from the Games.

491
00:25:55,414 --> 00:25:57,141
Så lenge de er det
amerikanske statsborgere,

492
00:25:57,208 --> 00:26:00,418
Vi tar med marsboere, hvis vi vil.

493
00:26:02,285 --> 00:26:04,762
<i>De ber respektfullt om at...

494
00:26:04,796 --> 00:26:06,492
<i>...let us heal our
restrictive edicts...

495
00:26:06,526 --> 00:26:10,103
<i>...og la oss unngå å diskutere saker om
Rasepolitikk i pressen.

496
00:26:10,437 --> 00:26:13,000
<i>Hvis vi gir ham det han ber om,

497
00:26:13,034 --> 00:26:16,079
<i>�vil støtte saken vår med
Den amerikanske olympiske komité?

498
00:26:17,487 --> 00:26:19,404
If the Minister agrees,

499
00:26:19,437 --> 00:26:21,280
Kan vi stole på din støtte?

500
00:26:31,807 --> 00:26:32,865
Selvfølgelig.

501
00:26:35,114 --> 00:26:38,298
<i>Fortell så amerikaneren
which is a deal.

502
00:27:02,127 --> 00:27:02,986
Trener?

503
00:27:04,807 --> 00:27:05,733
Der går du.

504
00:27:10,007 --> 00:27:11,380
What, what is this?

505
00:27:11,687 --> 00:27:13,375
Et identitetskort og registrering...

506
00:27:13,408 --> 00:27:14,731
...for lovgiveren
fra staten Ohio.

507
00:27:14,764 --> 00:27:16,194
Til alle sidene de håndterer der.

508
00:27:16,647 --> 00:27:17,843
Og hva hjelper en folio?

509
00:27:17,967 --> 00:27:20,403
Take home 60 dollars
per måned, pluss utgifter.

510
00:27:20,887 --> 00:27:24,390
Veldig bra. But what is it
hva må jeg gjøre?

511
00:27:24,423 --> 00:27:26,114
Ikke noe. Du har mesterskapet...

512
00:27:26,201 --> 00:27:28,313
...ti store kommer. Så du vil trene.

513
00:27:30,726 --> 00:27:31,514
Takk, trener.

514
00:27:31,846 --> 00:27:33,122
Vi sees klokka 9.00.

515
00:27:39,646 --> 00:27:42,214
<i>Ten seconds. Godt?

516
00:27:42,247 --> 00:27:43,764
<i>Jeg vil at du skal fortelle det selv.

517
00:27:44,153 --> 00:27:45,194
<i>Ten seconds, friends.

518
00:27:45,326 --> 00:27:47,024
<i>That's all they'll have
å kjøre 100.

519
00:27:47,366 --> 00:27:48,745
<i>Sixty steps, and each...

520
00:27:48,778 --> 00:27:50,159
<i>...en av dem teller.

521
00:27:50,566 --> 00:27:52,895
<i>Det er ikke plass til
feilen, ok?

522
00:27:53,326 --> 00:27:54,790
<i>You could fall in the 400,

523
00:27:54,846 --> 00:27:56,541
<i>reise deg og gå videre.
Ikke her.

524
00:27:57,406 --> 00:27:58,856
<i>Nå, hvis du tar store skritt,

525
00:27:58,889 --> 00:28:00,349
<i>if your cadence is too slow,

526
00:28:00,382 --> 00:28:01,646
<i>it could cost them a quarter...

527
00:28:01,739 --> 00:28:03,074
<i>...of one second of the entire race.

528
00:28:04,126 --> 00:28:07,294
<i>Every fraction of every second counts,

529
00:28:07,366 --> 00:28:09,430
<i>men det er begynnelsen
that counts the most of all.

530
00:28:09,482 --> 00:28:10,134
Framover.

531
00:28:10,846 --> 00:28:12,119
<i>Jeg ser på deg, Jesse.

532
00:28:12,246 --> 00:28:13,975
<i>Du tar frem pistolen, som om du var...

533
00:28:14,008 --> 00:28:15,222
<i>...krasj mot
en murvegg,

534
00:28:15,227 --> 00:28:17,583
<i>og det gjør meg vondt å se det, ok?

535
00:28:18,046 --> 00:28:19,518
<i>Du må begynne i det små.

536
00:28:19,886 --> 00:28:22,448
<i>Du må gli som et fly.

537
00:28:22,526 --> 00:28:23,395
<i>�Noen av dere...

538
00:28:23,429 --> 00:28:24,522
<i>...har du sett et fly ta av?

539
00:28:24,566 --> 00:28:27,176
<i>Jo lavere du er, jo mer
tid du blir der,

540
00:28:27,209 --> 00:28:29,633
<i>og du vil ha minst
motstand og du vil være raskere.

541
00:28:30,245 --> 00:28:31,318
<i>Så enkelt er det.

542
00:28:31,325 --> 00:28:32,057
Ferdig?

543
00:28:32,725 --> 00:28:33,641
<i>Og vi skal fortsette å jobbe...

544
00:28:33,730 --> 00:28:35,590
<i>...i det, en gang for alle
igjen, ok?

545
00:28:35,624 --> 00:28:37,450
du må bli
ned til slutten...

546
00:28:37,483 --> 00:28:38,289
...gjennom gjerdet, ok?

547
00:28:39,307 --> 00:28:40,922
Den store Jesse Owens.

548
00:28:41,205 --> 00:28:42,872
Jesse, la oss gå tilbake til det grunnleggende.

549
00:28:42,885 --> 00:28:43,882
Hvorfor rocker du ikke de...

550
00:28:43,889 --> 00:28:45,358
...bambusstenger derfra, gutt?

551
00:28:45,445 --> 00:28:47,127
Det er slik Negroid ser ut!

552
00:28:47,160 --> 00:28:48,077
La oss se deg henge fra de barene!

553
00:28:48,145 --> 00:28:49,244
Hei, Jesse, gjør deg klar.

554
00:28:49,685 --> 00:28:51,327
La oss se det folkens.

555
00:28:51,624 --> 00:28:53,511
Det er akkurat som å være inne
jungelen, ikke sant?

556
00:28:53,765 --> 00:28:54,927
Kom igjen, verandaape, kom i gang!

557
00:28:54,964 --> 00:28:56,483
Ja, gjør det!

558
00:28:58,445 --> 00:29:01,088
En ting til.
Jesse, vil du fortelle meg...

559
00:29:01,121 --> 00:29:02,003
...som var så interessant med...

560
00:29:02,035 --> 00:29:03,300
...av det jævla fotballaget?

561
00:29:05,825 --> 00:29:07,639
Jeg vet ikke, trener.
Jeg har bare blitt distrahert.

562
00:29:07,845 --> 00:29:09,580
Har du blitt distrahert? Se,

563
00:29:09,613 --> 00:29:10,212
Det er det jeg snakker om.

564
00:29:10,245 --> 00:29:12,405
Du kan ikke bli distrahert. Forstår du det?

565
00:29:12,438 --> 00:29:13,012
Hva i helvete er dette?

566
00:29:13,085 --> 00:29:14,367
Veldig bra, Larry. Fullfør dette nå.

567
00:29:14,390 --> 00:29:15,752
Jeg har barn som trenger å dusje.

568
00:29:15,885 --> 00:29:17,928
Ja, vent litt, trener.
Jeg er ikke ferdig ennå.

569
00:29:17,965 --> 00:29:19,745
Sett deg ned. alle sammen,
sett deg ned Sett deg ned!

570
00:29:20,925 --> 00:29:23,350
Larry, få disse negrene ut herfra.

571
00:29:23,558 --> 00:29:25,294
- Hører du meg?
- Få dem ut!

572
00:29:25,365 --> 00:29:26,409
Hvis du snur hodet et par...

573
00:29:26,435 --> 00:29:27,971
...gorillaer med pads
varmer opp her hjemme,

574
00:29:28,045 --> 00:29:28,969
Hvordan vil du vare i Michigan?

575
00:29:29,016 --> 00:29:29,849
Hvem faen ringer du...

576
00:29:29,905 --> 00:29:30,950
- ... "gorillaer", trener?
- Trener Snyder!

577
00:29:30,963 --> 00:29:32,095
- Hei, se på meg!
-Trener Snyder.

578
00:29:32,325 --> 00:29:34,123
Mange vil dukke opp
Big Ten-møtet.

579
00:29:34,485 --> 00:29:35,665
- Trener Snyder!
- Ikke alle...

580
00:29:35,698 --> 00:29:37,262
...de kommer til å bli
vår side, forstår du?

581
00:29:38,004 --> 00:29:39,873
Og du? Og du?

582
00:29:40,164 --> 00:29:42,974
 � De må lære
å blokkere alt det!

583
00:29:43,244 --> 00:29:45,895
Det er bare støy! �Det er alt,
Det er det eneste det er!

584
00:29:45,928 --> 00:29:48,387
Alt som er, er støy.
Hører du meg?

585
00:29:48,804 --> 00:29:50,690
De vil elske deg eller hate deg.

586
00:29:50,804 --> 00:29:51,712
Det spiller ingen rolle.

587
00:29:52,326 --> 00:29:54,172
På grunn av evt
måte, når du er...

588
00:29:54,224 --> 00:29:55,597
...der ute, vil du være alene.

589
00:29:56,124 --> 00:29:58,032
Jesse!

590
00:29:58,884 --> 00:30:00,203
Hører du meg?

591
00:30:03,084 --> 00:30:06,117
Ja. Ja, trener, jeg hører deg.

592
00:30:07,264 --> 00:30:08,199
Godt.

593
00:30:08,244 --> 00:30:10,406
- Det er på tide.
- Veldig bra, la oss gå. La oss gå.

594
00:30:10,439 --> 00:30:11,315
Du har hørt treneren.
De trenger garderoben.

595
00:30:11,384 --> 00:30:12,128
EKTE.

596
00:30:14,764 --> 00:30:16,230
La oss gå! Flytte! La oss gå!

597
00:30:17,284 --> 00:30:18,862
Jesus Kristus, Snyder.

598
00:30:19,364 --> 00:30:21,482
Hvorfor har du alltid
Hva skal komplisere alt?

599
00:30:21,515 --> 00:30:22,767
Takk for tålmodigheten, trener.

600
00:30:23,007 --> 00:30:24,150
Kostymene er alle dine.

601
00:30:24,484 --> 00:30:26,292
Hva i helvete var det, trener?

602
00:30:31,004 --> 00:30:31,872
Det er greit, Dave.

603
00:30:32,244 --> 00:30:33,080
Veldig bra. La oss se det.

604
00:30:36,364 --> 00:30:37,302
Det var for deg.

605
00:30:37,484 --> 00:30:38,806
Nei, dette er for deg, dverg.

606
00:30:39,124 --> 00:30:40,091
Nei, jeg har det bra, Mel.

607
00:30:40,324 --> 00:30:42,013
Kom igjen. Tror du det?

608
00:30:42,046 --> 00:30:43,622
Ja, jeg så det. Du hoppet som søsteren min.

609
00:30:43,655 --> 00:30:44,360
Som søsteren din?

610
00:30:44,523 --> 00:30:46,702
Faktisk kan datteren min gjøre det hoppet.

611
00:30:46,735 --> 00:30:47,674
Og hun er tre år gammel.

612
00:30:47,843 --> 00:30:49,207
Ja, hun er tre
tommer høyere enn deg.

613
00:30:49,276 --> 00:30:50,313
Kom nå.

614
00:30:51,363 --> 00:30:53,371
Hei, dverg, vis oss hva du har.

615
00:30:53,404 --> 00:30:54,473
Kom igjen, Jesse.

616
00:30:54,506 --> 00:30:55,577
Hei, hva ville Ruth si?

617
00:30:56,123 --> 00:30:57,055
Kom igjen, Jesse.

618
00:30:57,986 --> 00:30:59,383
Gjør henne stolt nå.

619
00:31:00,243 --> 00:31:02,628
Ja, dverg!

620
00:31:02,661 --> 00:31:04,033
- Et hopp.
- Et hopp!

621
00:31:05,283 --> 00:31:06,683
Det er bedre å skru ned det. Jeg tror ikke...

622
00:31:06,706 --> 00:31:08,231
Nei, heve det. Hev ham nå.

623
00:31:08,283 --> 00:31:10,066
Kom igjen. Høyere.
Ikke vær sjenert.

624
00:31:18,803 --> 00:31:20,049
Jeg vet ikke hva som var
tenker imidlertid.

625
00:31:20,082 --> 00:31:20,736
EKTE.

626
00:31:21,523 --> 00:31:22,377
Hvem er det?

627
00:31:23,410 --> 00:31:24,596
Jeg tror det er treneren hans.

628
00:31:26,403 --> 00:31:28,025
- Trener.
-Ja?

629
00:31:28,363 --> 00:31:31,435
Jeg har det bra. To dager, og
Det blir fint som regn.

630
00:31:31,443 --> 00:31:32,532
Du har tre dager på deg.

631
00:31:33,403 --> 00:31:34,608
Tre dager fra
Nå, la oss gå til Ann Arbor...

632
00:31:34,642 --> 00:31:36,810
...med eller uten deg. Forstår du det?

633
00:31:40,083 --> 00:31:42,898
Jammen. Hva gjorde du?

634
00:31:42,931 --> 00:31:44,174
- Trening.
- Han falt ned noen trapper.

635
00:31:48,603 --> 00:31:50,538
<i>Mine damer og herrer,

636
00:31:50,571 --> 00:31:52,766
<i>25. MAI 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- velkommen til Campo Ferry her...

637
00:31:52,799 --> 00:31:54,221
<i>25. MAI 1935
ANN ARBOR, MICHIGAN
- ...i Ann Arbor, Michigan,

638
00:31:54,242 --> 00:31:56,466
<i>�for konferansefinalen...

639
00:31:56,499 --> 00:32:01,141
<i>...of Big Ten friidrett, 1935!

640
00:32:07,682 --> 00:32:10,043
Hei, gå kle deg.

641
00:32:10,076 --> 00:32:11,122
Du klør. Du kan ikke løpe.

642
00:32:11,155 --> 00:32:12,285
Trener, jeg har det bra. Jeg har det bra.

643
00:32:12,362 --> 00:32:13,572
For Guds kjærlighet, hvis bare...

644
00:32:13,606 --> 00:32:14,782
...du kan gå, Jesse. La oss gå!

645
00:32:14,842 --> 00:32:16,142
Trener, bare la meg gjøre de 100.

646
00:32:16,226 --> 00:32:17,798
Og hvis han tar meg ut etter det,
da blir det bra.

647
00:32:17,831 --> 00:32:19,782
Hva? Nei. Nei, nei, nei.

648
00:32:19,922 --> 00:32:21,400
Nei, hvis du løper med dårlig rygg,

649
00:32:21,433 --> 00:32:22,668
du kan være borte i flere måneder.

650
00:32:22,705 --> 00:32:23,514
Veldig bra? Glem det.

651
00:32:23,542 --> 00:32:24,502
Trener, la meg gjøre dette!

652
00:32:24,962 --> 00:32:26,952
Det gjorde de tre dagene
trikset. Jeg har det bra.

653
00:32:28,122 --> 00:32:29,557
Det vil bare være 10 sekunder.

654
00:32:32,842 --> 00:32:34,493
Du bør være raskere enn det. Gå.

655
00:32:34,522 --> 00:32:36,922
<i>Mine damer og herrer...

656
00:32:36,962 --> 00:32:40,486
Dagens første finale,

657
00:32:40,519 --> 00:32:44,031
100 yard-streken!

658
00:32:58,482 --> 00:33:00,448
Svart!

659
00:33:01,841 --> 00:33:03,853
<i>De vil elske deg eller hate deg.

660
00:33:03,921 --> 00:33:04,877
<i>Det spiller ingen rolle.

661
00:33:05,601 --> 00:33:06,641
<i>På grunn av evt
måte, når du er...

662
00:33:06,694 --> 00:33:08,367
<i>...der ute vil du være alene.

663
00:33:09,121 --> 00:33:09,996
Forberedt.

664
00:33:28,641 --> 00:33:31,353
Hei, gutt, du gjorde det. Du klarte det.

665
00:33:31,386 --> 00:33:32,519
Jeg var treg i begynnelsen.

666
00:33:32,601 --> 00:33:33,913
Nei, nei, nei, nei.
9,3 sekunder.

667
00:33:34,161 --> 00:33:36,191
Det er rekord, gutt.
 �9,3 sekunder!

668
00:33:36,223 --> 00:33:37,135
9.4.

669
00:33:37,621 --> 00:33:38,575
Hva snakker du om?

670
00:33:38,608 --> 00:33:39,980
9.4, Larry.

671
00:33:40,063 --> 00:33:40,985
Nei, jeg tok den ut selv på 9...

672
00:33:41,018 --> 00:33:41,926
- Du kjenner reglene.
– Hvilke regler?

673
00:33:41,959 --> 00:33:43,161
vi må bli
med lengst tid.

674
00:33:43,234 --> 00:33:44,061
Hva snakker du om?

675
00:33:44,094 --> 00:33:45,149
Hva mener du,
"med størst tid"?

676
00:33:45,201 --> 00:33:46,415
De ga oss to av tre, ok.

677
00:33:46,448 --> 00:33:47,293
Ok da,
hva er problemet?

678
00:33:47,521 --> 00:33:48,418
Kunne du roe deg ned?

679
00:33:48,441 --> 00:33:49,928
Forstår du det?
Jeg kommer ikke til å roe meg ned...

680
00:33:49,961 --> 00:33:51,044
...til du kommer til fornuft...

681
00:33:51,081 --> 00:33:52,302
- ...og gi oss rekorden!
- Trener.

682
00:33:52,321 --> 00:33:53,691
La oss bli
med lengst tid!

683
00:33:53,881 --> 00:33:56,920
Det er latterlig! �Du må
Jeg tuller med deg, Phil!

684
00:33:57,041 --> 00:33:58,743
Se! Jeg ser det, trener.

685
00:33:59,921 --> 00:34:01,933
<i>Deretter, i lengdehoppet,

686
00:34:01,966 --> 00:34:04,402
<i>vi har fra universitetet
Ohio State,

687
00:34:04,837 --> 00:34:06,253
<i>til Mr. Jesse Owens.

688
00:34:19,000 --> 00:34:19,939
Hva gjør du?

689
00:34:21,000 --> 00:34:22,446
Hva mener du? Hvis det er det
får en ide om det.

690
00:34:22,720 --> 00:34:23,814
Unnskyld meg sir.

691
00:34:24,880 --> 00:34:27,063
«I hvilken grad har de sagt det
Kunne kineserne hoppe?

692
00:34:27,560 --> 00:34:31,156
Vel, Mr. Nambu er japansk.

693
00:34:32,285 --> 00:34:33,730
Hans verdensrekord er...

694
00:34:33,788 --> 00:34:36,009
...26 fot og to tommer.

695
00:34:39,400 --> 00:34:40,967
"Han har et lommetørkle som jeg
kan jeg låne ut?

696
00:34:43,860 --> 00:34:45,064
Takk.

697
00:34:48,680 --> 00:34:49,891
Nå skryter han bare.

698
00:35:05,580 --> 00:35:07,076
<i>LANGHOPPET

699
00:35:07,110 --> 00:35:08,796
Kom igjen Jesse!

700
00:35:22,999 --> 00:35:26,018
<i>Mine damer og herrer, det har vi
ny verdensrekord.

701
00:35:26,839 --> 00:35:30,668
<i>�Tjueseks fot, åtte
tommer og en kvart!

702
00:35:30,959 --> 00:35:33,144
<i>�Tjueseks fot, åtte
tommer og en kvart!

703
00:35:33,177 --> 00:35:34,025
Her går du.

704
00:35:44,493 --> 00:35:47,186
<i>DE 200 YARDS

705
00:35:49,799 --> 00:35:53,202
<i>Mr. Jesse Owens etablerer
ny verdensrekord...

706
00:35:53,279 --> 00:35:56,201
<i>...�med en tid på 20,3 sekunder!

707
00:35:56,879 --> 00:35:59,251
<i>�20,3 sekunder!

708
00:36:01,597 --> 00:36:05,561
<i>DE 225 YARDS
MED HINDRINGER

709
00:36:11,199 --> 00:36:13,078
<i>Dette er utrolig!

710
00:36:13,111 --> 00:36:16,248
<i>Jesse Owens har slått
enda en verdensrekord...

711
00:36:17,279 --> 00:36:20,142
<i>�Med en tid på 22,6 sekunder!

712
00:36:20,479 --> 00:36:21,775
<i>Tre verdensrekorder...

713
00:36:21,998 --> 00:36:25,725
<i>...og en annen er allerede uavgjort på bare 45 minutter!

714
00:36:25,838 --> 00:36:28,538
<i>�Det er noen som kan
slå Owens nå?

715
00:36:28,598 --> 00:36:32,574
<i>Jesse! Jesse!
Jesse!

716
00:36:32,838 --> 00:36:34,310
<i>Det er greit. Du kan si det.

717
00:36:34,518 --> 00:36:36,703
<i>- Hva sier du?
– Når det er klart.

718
00:36:36,758 --> 00:36:38,289
<i>Det er en lang tur tilbake til Columbus.

719
00:36:38,323 --> 00:36:39,069
<i>Ta deg god tid.

720
00:36:40,118 --> 00:36:41,673
Ja, det er du nødt til
Hjelp meg her, Jesse.

721
00:36:41,718 --> 00:36:42,827
Jeg vet ikke hva du snakker om.

722
00:36:44,038 --> 00:36:45,550
- Virkelig?
- Ja.

723
00:36:46,878 --> 00:36:49,380
Hvor mange andre menn av
"naturlig fart" har trent...

724
00:36:49,413 --> 00:36:50,845
...å etablere tre
verdensrekorder...

725
00:36:50,863 --> 00:36:53,055
...i et enkelt møte?
Og skadet.

726
00:36:55,318 --> 00:36:58,361
Fire hvis du teller de 100.

727
00:36:59,718 --> 00:37:01,366
Jeg skal fortelle deg hva. Det blir verre enn det.

728
00:37:01,638 --> 00:37:02,471
-Ja?
- Ja.

729
00:37:02,918 --> 00:37:04,800
Du slo også rekorden
fra Ohio State...

730
00:37:04,818 --> 00:37:07,912
...for de fleste punkter i
bare ett år, så gratulerer.

731
00:37:08,238 --> 00:37:10,059
- Virkelig?
– Ja, egentlig.

732
00:37:11,398 --> 00:37:13,335
Hvilken mester ville du akseptert det fra?

733
00:37:14,118 --> 00:37:15,253
Fra denne mesteren.

734
00:37:16,598 --> 00:37:17,445
Ja.

735
00:37:18,558 --> 00:37:20,691
Jeg hadde rekorden i 11 år.

736
00:37:20,918 --> 00:37:24,349
11 år, og du forlot meg i støvet.

737
00:37:27,278 --> 00:37:28,367
Ja, vet du hva...

738
00:37:28,477 --> 00:37:29,981
... de sier om plater, ikke sant?

739
00:37:30,117 --> 00:37:31,305
Nei. Hva sier de?

740
00:37:32,397 --> 00:37:34,587
En gutt, fra ingensteds,

741
00:37:34,597 --> 00:37:36,574
kan ta bort din
rekord, bare sånn.

742
00:37:38,446 --> 00:37:39,724
Det er det de sier. Ja.

743
00:37:45,477 --> 00:37:46,531
Nei, hvis du gjorde det riktig.

744
00:37:48,037 --> 00:37:49,202
Veldig bra, Jesse.

745
00:37:49,477 --> 00:37:50,801
Det var noe å se.

746
00:37:52,757 --> 00:37:54,001
<i>Ja, vel, jeg skal fortelle deg hva.

747
00:37:54,677 --> 00:37:57,355
<i>Bli hos meg, så skal jeg gjøre...

748
00:37:57,388 --> 00:37:58,399
<i>...til en god trener av deg.

749
00:38:01,197 --> 00:38:03,698
Frank Wykoff tok
gull i Amsterdam i '28,

750
00:38:03,731 --> 00:38:05,608
og igjen i '32
her i Los Angeles.

751
00:38:05,957 --> 00:38:08,064
Han og Draper, de er de beste
som Cromwell har,

752
00:38:08,117 --> 00:38:09,068
som gjør dem mer eller mindre...

753
00:38:09,295 --> 00:38:10,457
<i>25. JUNI 1935
- ...det beste i landet, så...

754
00:38:10,490 --> 00:38:12,597
<i>25. JUNI 1935
– Hører du på meg?
- Ja. Ja.

755
00:38:12,637 --> 00:38:14,281
Trener, jeg har allerede tatt det
mål til Wykoff.

756
00:38:14,797 --> 00:38:17,082
Ja, vel, dette...

757
00:38:18,217 --> 00:38:19,647
Dette er Eulace Peacock.

758
00:38:20,517 --> 00:38:22,036
Peacock tok over
100 meter og...

759
00:38:22,069 --> 00:38:23,493
...lengdehoppet i Philadelphia.

760
00:38:23,557 --> 00:38:25,938
Han er en sjåfør, ikke en flyter som deg.

761
00:38:25,971 --> 00:38:28,685
Det er stygt å se, men
gå langs det sporet...

762
00:38:28,757 --> 00:38:30,087
...som et godstog i brann,

763
00:38:30,120 --> 00:38:30,984
og den har en enorm lukking.

764
00:38:30,997 --> 00:38:33,014
Han er den du må ta vare på.

765
00:38:33,677 --> 00:38:35,538
Han scoret 9,5 mot Villanova.

766
00:38:35,597 --> 00:38:37,276
Der har du det. Det er tregere.

767
00:38:37,309 --> 00:38:38,382
Et brøkdel sekund saktere, Jesse.

768
00:38:38,436 --> 00:38:40,053
To tideler, trener.

769
00:38:42,796 --> 00:38:43,714
Slappe av.

770
00:38:44,796 --> 00:38:46,981
Det vil ikke få ham til å se dårlig ut foran Cromwell.

771
00:38:49,965 --> 00:38:51,376
<i>SPESIAL

772
00:38:56,536 --> 00:38:58,456
 �Mr. Owens?

773
00:38:58,489 --> 00:38:59,494
Et bilde, takk!

774
00:39:01,236 --> 00:39:03,760
Mr. Owens, vi har en
et par spørsmål til deg.

775
00:39:04,579 --> 00:39:05,542
Rolig, rolig, rolig.

776
00:39:05,575 --> 00:39:06,807
Ro ned, ro ned. Kom igjen, la oss passere.

777
00:39:06,836 --> 00:39:08,666
Hvordan føles det å være
raskeste mennesket i verden?

778
00:39:08,751 --> 00:39:09,643
Unnskyld meg. Unnskyld meg.

779
00:39:15,156 --> 00:39:15,966
Owens.

780
00:39:22,336 --> 00:39:25,531
<i>God ettermiddag og
velkommen til Los Angeles,

781
00:39:25,564 --> 00:39:26,791
<i>hvor den store Jesse Owens,

782
00:39:26,792 --> 00:39:28,533
<i>han håper absolutt det går bra...

783
00:39:28,566 --> 00:39:30,282
<i>MINNEKOLISEUM I LOS ANGELES
- ...i hans enestående rekke...

784
00:39:30,315 --> 00:39:31,866
<i>MINNEKOLISEUM I LOS ANGELES
- ...av fire verdensrekorder.

785
00:39:55,700 --> 00:39:58,721
KLUB ALABAM

786
00:40:03,275 --> 00:40:05,949
Jeg sier deg, skjørt i L.A...

787
00:40:06,195 --> 00:40:07,726
De må legge noe i vannet.

788
00:40:09,235 --> 00:40:10,160
Hvem drikker vann?

789
00:40:27,555 --> 00:40:29,036
Glem det, dverg. Du kunne...

790
00:40:29,069 --> 00:40:30,237
...skaff deg en jente
sånn å danse,

791
00:40:30,435 --> 00:40:31,861
men du aldri
du kan ta til sengs.

792
00:40:41,875 --> 00:40:43,187
Du er Jesse Owens.

793
00:40:47,475 --> 00:40:48,659
Ja, ja, frue.

794
00:40:49,595 --> 00:40:50,636
Vil du danse?

795
00:40:52,994 --> 00:40:54,741
Kom igjen, Jesse. Gå videre!

796
00:40:54,774 --> 00:40:56,457
Nei, jeg, jeg har en jente.

797
00:40:57,554 --> 00:41:00,303
Hvor er hun?
Jeg skal også danse med henne.

798
00:41:02,274 --> 00:41:03,202
Hun er i Ohio.

799
00:41:03,954 --> 00:41:05,434
Jeg liker det allerede.

800
00:41:06,113 --> 00:41:07,356
Gå, Jesse!

801
00:41:08,514 --> 00:41:09,803
Fortsett, dverg!

802
00:41:35,874 --> 00:41:37,247
Så hvorfor Jesse?

803
00:41:38,554 --> 00:41:39,601
Unnskyld meg?

804
00:41:40,474 --> 00:41:41,883
Du er The Bullet of Buckeyes.

805
00:41:42,154 --> 00:41:44,602
Født James Cleveland Owens,
september 1913...

806
00:41:44,635 --> 00:41:45,838
...i Oakville, Alabama.

807
00:41:46,074 --> 00:41:47,703
Du har vunnet åtte av åtte arrangementer...

808
00:41:47,736 --> 00:41:48,816
...siden du kom hit,

809
00:41:48,834 --> 00:41:50,204
og det er ingen som kan...

810
00:41:50,237 --> 00:41:51,168
...spille deg på vestkysten,

811
00:41:51,194 --> 00:41:53,645
på østkysten eller
ned i to.

812
00:41:53,994 --> 00:41:56,899
Det jeg ikke vet er hvorfor "Jesse"?

813
00:41:58,238 --> 00:42:01,319
Vel, faktisk er det "JC."

814
00:42:01,673 --> 00:42:03,435
Læreren min i Primær,

815
00:42:03,499 --> 00:42:06,159
Han misforsto meg på grunn av aksenten min.

816
00:42:06,873 --> 00:42:10,585
Jeg hadde aldri hjerte til å korrigere henne.

817
00:42:11,833 --> 00:42:13,854
- Det er synd.
- Hvordan er det?

818
00:42:14,833 --> 00:42:16,490
Et stort hjerte kan
komme i veien.

819
00:42:17,633 --> 00:42:18,567
Av hva?

820
00:42:19,913 --> 00:42:21,686
All slags moro.

821
00:42:43,113 --> 00:42:45,344
<i>La meg si hva
glad for at vi alle er...

822
00:42:45,377 --> 00:42:46,555
<i>...som vi har oppfylt
dine forventninger.

823
00:42:49,033 --> 00:42:50,585
<i>Alt går bra.

824
00:42:51,033 --> 00:42:53,642
<i>�Og hvis vi holder det slik
lenge til neste sommer?

825
00:43:07,072 --> 00:43:09,139
AAU ble opprettet
å bestemme seg for...

826
00:43:09,172 --> 00:43:10,563
...deltakelsen av
USA ved lekene...

827
00:43:11,232 --> 00:43:12,844
...på deres desemberstevne.

828
00:43:12,877 --> 00:43:13,484
Det er sant.

829
00:43:13,592 --> 00:43:14,662
Jeg lurer på, Avery,

830
00:43:15,792 --> 00:43:18,437
Tror du virkelig på det
Vil USA trekke seg?

831
00:43:18,552 --> 00:43:19,861
Vel, vi må stemme.

832
00:43:20,106 --> 00:43:22,292
Det er det et demokrati er.

833
00:43:23,432 --> 00:43:25,244
Ja selvfølgelig.

834
00:43:26,512 --> 00:43:29,498
Minister Goebbels begrenser seg
å søke om gjeninntreden...

835
00:43:29,592 --> 00:43:31,051
...at vi kan stole på din støtte.

836
00:43:31,152 --> 00:43:32,999
Jeg har gjort mitt standpunkt klart.

837
00:43:35,392 --> 00:43:36,347
I mellomtiden,

838
00:43:38,272 --> 00:43:40,790
Vi kan be deg om det
gi fordelen...

839
00:43:41,432 --> 00:43:43,935
...med din betydelige
byggeerfaring,

840
00:43:44,952 --> 00:43:46,624
og gjennomgå disse planene...

841
00:43:46,759 --> 00:43:48,723
...for vår nye
Ambassade i Washington?

842
00:43:50,992 --> 00:43:52,516
Du vet, sist jeg så,

843
00:43:53,092 --> 00:43:55,860
Den ble verdsatt til nesten 15 millioner dollar.

844
00:43:56,112 --> 00:43:58,235
Fortell ham at han ikke kan kjøpe den av meg.

845
00:43:59,032 --> 00:44:00,813
De har ikke råd til meg.

846
00:44:00,912 --> 00:44:03,188
- En bestikkelse?
- Nei nei.

847
00:44:04,592 --> 00:44:06,024
Et forretningsforslag.

848
00:44:06,072 --> 00:44:08,306
Det ville ministeren være
veldig takknemlig for deg.

849
00:44:10,832 --> 00:44:12,759
Det er ikke mange selskaper som ditt...

850
00:44:12,911 --> 00:44:14,916
...som de kunne håndtere
et prosjekt av denne størrelsen.

851
00:44:16,751 --> 00:44:17,908
Vel...

852
00:44:23,031 --> 00:44:25,312
Arkitekten er Albert Speer.

853
00:44:27,951 --> 00:44:29,079
Fantastisk.

854
00:44:29,711 --> 00:44:32,806
Disse tårnene vil imidlertid ikke passere
DC reguleringslover.

855
00:44:32,831 --> 00:44:35,270
Du kan ikke bygge høyere enn 130 fot.

856
00:44:35,911 --> 00:44:37,344
Du skjønner, dette er akkurat...

857
00:44:37,354 --> 00:44:38,916
...type opplevelse
det vi trenger,

858
00:44:39,071 --> 00:44:40,615
hvis du er interessert.

859
00:44:52,518 --> 00:44:54,131
<i>LINCOLN, NEBRASKA
- De slo meg.

860
00:44:54,511 --> 00:44:55,794
<i>LINCOLN, NEBRASKA
– Du er vakker.

861
00:44:56,031 --> 00:44:57,846
Vær glad du ikke gjør det
Vi skulle reise på bussen.

862
00:44:57,879 --> 00:44:59,496
Faren min kjøpte ikke denne bilen til meg...

863
00:44:59,571 --> 00:45:02,001
...for å se meg komme videre
Jammen busser.

864
00:45:08,760 --> 00:45:11,484
<i>LYKKELIG 4. JULI 1935

865
00:45:14,631 --> 00:45:16,761
Mr. Owens, sir. Telegram.

866
00:45:23,710 --> 00:45:25,816
Hun kan ikke saksøke deg, Jesse.

867
00:45:26,479 --> 00:45:28,751
<i>�BRYLLUPSKLOKKER?
-Hvordan er det mulig at jeg saksøker deg?

868
00:45:29,510 --> 00:45:30,373
<i>�BRYLLUPSKLOKKER?
– Og hvorfor?

869
00:45:31,030 --> 00:45:32,507
<i>� Brudd på et løfte?

870
00:45:34,110 --> 00:45:35,304
<i>Hva betyr det egentlig?

871
00:45:38,910 --> 00:45:40,239
Det er en trussel. Det er alt.

872
00:45:44,030 --> 00:45:46,525
Hun er ikke annet enn sint.

873
00:45:54,870 --> 00:45:55,722
<i>Hei.

874
00:45:55,770 --> 00:45:58,211
 �Mr. Salomo?
Dette er Jesse.

875
00:45:58,244 --> 00:45:59,487
<i>�Jesse, hva vil du gutt?

876
00:45:59,630 --> 00:46:00,824
Vel, kan jeg snakke med Ruth, sir?

877
00:46:01,070 --> 00:46:01,885
<i>Hun vil ikke snakke med deg...

878
00:46:02,510 --> 00:46:03,778
Jeg forstår, men hvis bare...

879
00:46:03,811 --> 00:46:05,234
...gir meg et sekund å forklare...

880
00:46:05,267 --> 00:46:06,590
– Ikke ring hit lenger!
- Hvis bare hun...

881
00:46:15,430 --> 00:46:16,223
Jesse.

882
00:46:29,269 --> 00:46:30,761
Fortsett, Jesse!

883
00:46:32,269 --> 00:46:34,143
Du kan gjøre det!

884
00:46:37,269 --> 00:46:38,265
Ta dine merker.

885
00:46:38,917 --> 00:46:42,318
MINNESTADION
NEBRASKA

886
00:46:45,429 --> 00:46:48,741
Jeg skal banke deg, gutt,
som om han var din far.

887
00:46:50,469 --> 00:46:51,458
Gjør deg klar!

888
00:47:23,469 --> 00:47:25,240
<i>Eulace Peacock har beseiret...

889
00:47:25,273 --> 00:47:27,840
<i>...til det raskeste mennesket
av verden, Jesse Owens,

890
00:47:27,989 --> 00:47:31,312
<i>med en utrolig
tid på 10,2 sekunder.

891
00:47:35,069 --> 00:47:36,140
Hallo.

892
00:47:37,268 --> 00:47:38,206
Er du alene?

893
00:47:44,788 --> 00:47:48,721
Så, vil du fortelle meg
hvorfor har du tapt i dag?

894
00:47:50,948 --> 00:47:52,314
Jeg trodde det var jobben hans.

895
00:47:54,108 --> 00:47:55,235
Jeg vet hvordan du har tapt.

896
00:47:55,348 --> 00:47:56,614
Du så etter ham på 90 meter,

897
00:47:56,630 --> 00:47:57,901
og det kostet deg karrieren.

898
00:47:58,148 --> 00:48:00,707
Han hadde ingenting å gjøre for å beseire deg.

899
00:48:00,740 --> 00:48:01,653
Hvem, Peacock?

900
00:48:01,708 --> 00:48:02,852
Ja, eller Metcalfe.

901
00:48:02,885 --> 00:48:03,945
Ja, vel, det skjedde.

902
00:48:04,028 --> 00:48:04,894
Veldig bra?

903
00:48:06,228 --> 00:48:07,287
Jeg hadde en dårlig dag.

904
00:48:09,348 --> 00:48:11,099
Se, jeg er sliten, trener.

905
00:48:12,188 --> 00:48:14,796
Vi har en reise av
15 timer tilbake til Ohio.

906
00:48:14,829 --> 00:48:17,908
Jeg vil bare drikke min
øl og hvile litt.

907
00:48:25,228 --> 00:48:27,174
Faktisk, hvis du fortsetter
taper som du gjorde i dag,

908
00:48:28,028 --> 00:48:28,961
det skipet vil forlate...

909
00:48:28,994 --> 00:48:29,820
...til Berlin uten deg.

910
00:48:29,828 --> 00:48:31,360
Vet du hva, trener?
Hvis det viser seg at dette...

911
00:48:31,388 --> 00:48:32,961
...er en annen av ham
tårevåte historier,

912
00:48:32,994 --> 00:48:34,286
Så hvis du ikke har noe imot,

913
00:48:34,328 --> 00:48:35,708
Jeg vil helst høre det i morgen.

914
00:48:41,248 --> 00:48:42,293
Se,

915
00:48:44,627 --> 00:48:46,633
Miss Nickerson ser ut som en...

916
00:48:49,207 --> 00:48:50,691
...ganske hyggelig jente.

917
00:48:52,187 --> 00:48:53,678
Jeg dømmer ikke hva du gjør,

918
00:48:54,587 --> 00:48:56,745
så lenge du
ha det bra med det.

919
00:48:58,067 --> 00:48:59,550
Valgene du er
gjør akkurat nå...

920
00:48:59,567 --> 00:49:00,649
...jeg vet ikke engang
vil føles som valg,

921
00:49:00,706 --> 00:49:01,992
til det er for sent.

922
00:49:12,787 --> 00:49:14,328
Har du noen gang vært det
gift, trener?

923
00:49:16,467 --> 00:49:17,372
Ja.

924
00:49:19,467 --> 00:49:20,931
Den lille jenta vår er helt voksen nå.

925
00:49:21,947 --> 00:49:24,286
Han fyller 18 år neste år.

926
00:49:25,907 --> 00:49:28,502
Min kone og jeg
Vi tar litt fri.

927
00:49:29,627 --> 00:49:30,631
Hun fortalte meg,

928
00:49:32,147 --> 00:49:33,682
«Du kan ikke ha to familier.

929
00:49:34,787 --> 00:49:36,725
Og det er ingen plass i
team for oss."

930
00:49:38,507 --> 00:49:39,739
Du synes friidrett er vanskelig,

931
00:49:39,748 --> 00:49:41,130
Du burde prøve å gifte deg.

932
00:49:44,667 --> 00:49:46,183
Jeg vil gjerne prøve det.

933
00:49:50,586 --> 00:49:51,750
Bra for deg, gutt.

934
00:49:59,666 --> 00:50:01,403
Han fortalte meg aldri at han hadde en datter.

935
00:50:03,186 --> 00:50:04,351
Du spurte aldri.

936
00:50:27,506 --> 00:50:28,418
Skynd deg.

937
00:50:28,666 --> 00:50:30,222
Jeg vil til Des Moines
om morgenen.

938
00:50:37,866 --> 00:50:40,024
Se, Quincella.

939
00:50:42,746 --> 00:50:46,357
Du er, du er en jente
utrolig, egentlig.

940
00:50:46,626 --> 00:50:49,141
Og det har vært en ekte...

941
00:50:49,174 --> 00:50:50,468
Føl deg, Jesse Owens!

942
00:50:51,306 --> 00:50:52,786
Jeg håper hun er verdt det!

943
00:50:56,110 --> 00:50:58,485
<i>UAVHENGIGHETSDAG

944
00:51:01,945 --> 00:51:03,173
Jeg må se Ruth.

945
00:51:03,791 --> 00:51:05,418
Jeg må gi noen forklaringer.

946
00:51:06,108 --> 00:51:07,262
Lykke til med det.

947
00:51:16,926 --> 00:51:19,092
<i>IDAS Skjønnhetssalong

948
00:52:03,265 --> 00:52:04,110
Ruth?

949
00:52:05,424 --> 00:52:07,396
Jeg er så lei meg, Ruth. jeg...

950
00:52:08,604 --> 00:52:10,115
Se, jeg sverger at jeg skal...

951
00:52:32,184 --> 00:52:34,203
Husker du dagen vi møttes?

952
00:52:36,144 --> 00:52:37,918
Hadde jeg med meg skolebøkene dine?

953
00:52:39,744 --> 00:52:41,307
Og hele veien var vi...

954
00:52:42,584 --> 00:52:44,348
Vi snakket om dette og...

955
00:52:45,264 --> 00:52:46,301
...av det,

956
00:52:47,104 --> 00:52:48,549
og hva vi ønsket av livet,

957
00:52:49,224 --> 00:52:50,367
og hva vi ikke ønsket.

958
00:52:53,184 --> 00:52:55,129
 � Husker du hva du
spør på døren din?

959
00:52:59,424 --> 00:53:00,995
Du ba meg gifte meg med deg.

960
00:53:01,584 --> 00:53:02,939
Og husker du hva du fortalte meg?

961
00:53:05,264 --> 00:53:06,828
Jeg sa at vi skulle vente.

962
00:53:08,624 --> 00:53:10,067
Vel, jeg er ferdig med å vente.

963
00:53:10,624 --> 00:53:12,780
Jeg vil gifte meg med deg,
Minnie Ruth Solomon.

964
00:53:13,263 --> 00:53:15,663
Jeg ville ha det da og
Jeg vil ha dobbelt nå.

965
00:53:18,343 --> 00:53:19,589
Jeg er en tosk.

966
00:53:21,103 --> 00:53:23,570
Da den gutten spurte meg
at jeg ville gifte meg med ham,

967
00:53:24,063 --> 00:53:25,635
Jeg burde ha sagt «ja».

968
00:53:28,143 --> 00:53:29,630
Men du er ikke han lenger.

969
00:53:32,103 --> 00:53:33,772
Nå, fortsett og kom deg ut herfra.

970
00:53:35,703 --> 00:53:37,099
- Ruth...
- Kom deg ut herfra!

971
00:53:37,159 --> 00:53:38,396
Du får alle de menneskene til å vente.

972
00:53:38,435 --> 00:53:39,155
Bare gå, Jesse.

973
00:53:39,263 --> 00:53:40,090
Kom deg ut!

974
00:54:51,303 --> 00:54:53,016
Se hvor mye regn.

975
00:55:01,122 --> 00:55:02,305
Hva tror du at du gjør?

976
00:55:02,342 --> 00:55:03,750
Venter på å følge deg hjem.

977
00:55:04,462 --> 00:55:05,789
Har du vært her ute hele dagen?

978
00:55:05,902 --> 00:55:08,209
Ja, og jeg vil være her alle sammen
i morgen også,

979
00:55:08,242 --> 00:55:09,102
hele uken,
Ja det må jeg være.

980
00:55:09,622 --> 00:55:11,835
Da vil du gå deg vill
dine jævla løp.

981
00:55:11,902 --> 00:55:13,223
Det bryr jeg meg ikke om.

982
00:55:13,502 --> 00:55:14,766
Jeg vil bare løpe, jeg kan...

983
00:55:14,809 --> 00:55:16,329
...gjør det her i Cleveland.

984
00:55:16,662 --> 00:55:18,512
Jesse, vil du jobbe i en...

985
00:55:18,545 --> 00:55:19,972
...bensinstasjon ved
resten av livet?

986
00:55:20,022 --> 00:55:21,837
Vel, hvis det betyr at jeg har det
muligheten til å være sammen med deg.

987
00:55:23,342 --> 00:55:24,747
Du er en sjarm.

988
00:55:25,502 --> 00:55:26,622
Ja, det er du.

989
00:55:27,022 --> 00:55:27,992
Gift deg med meg.

990
00:55:29,141 --> 00:55:30,243
Er du gal?

991
00:55:30,741 --> 00:55:32,022
Akkurat nå, la oss gjøre det.

992
00:55:32,981 --> 00:55:35,188
Foreldrene mine hater magen din.

993
00:55:35,301 --> 00:55:37,192
Du forlot meg hos datteren vår, Jesse.

994
00:55:37,341 --> 00:55:38,636
Det er litt sent å gjøre...

995
00:55:38,669 --> 00:55:39,569
...en ærlig kvinne fra meg.

996
00:55:39,581 --> 00:55:41,231
Se, jeg skal slutte fred med foreldrene dine.

997
00:55:41,263 --> 00:55:42,575
Bare si ja.

998
00:55:45,061 --> 00:55:46,313
Si at du vil gifte deg med meg.

999
00:55:47,341 --> 00:55:49,008
Hvor skal vi gifte oss, Jesse?

1000
00:55:49,301 --> 00:55:51,033
Ser det ut til at det er en
Kristen minister...

1001
00:55:51,066 --> 00:55:52,336
...anstendig i denne
by, som kan gjøre det?

1002
00:55:52,349 --> 00:55:53,173
Jeg har ikke tenkt på det enda...

1003
00:55:53,201 --> 00:55:54,546
...men jeg skal finne
et sted, jeg sverger.

1004
00:55:58,101 --> 00:55:59,866
Det er bare oss, Ruth.

1005
00:56:00,701 --> 00:56:02,572
Det har alltid bare vært oss.

1006
00:56:08,181 --> 00:56:10,871
Veldig bra. Jeg vil gifte meg med deg.

1007
00:56:15,021 --> 00:56:16,204
Hvor skal du?

1008
00:56:17,821 --> 00:56:19,468
Jeg må søke
en fyr til å gjøre det.

1009
00:56:19,901 --> 00:56:20,922
Vi sees senere!

1010
00:56:32,321 --> 00:56:35,090
<i>OS OLYMPISK STEMME
23. DESEMBER 1935
- Mine herrer, i dag...

1011
00:56:35,123 --> 00:56:36,537
<i>OS OLYMPISK STEMME
23. DESEMBER 1935
-...vi tok en dyp avgjørelse.

1012
00:56:37,540 --> 00:56:40,165
<i>Det er en komplisert avgjørelse.

1013
00:56:40,780 --> 00:56:42,258
<i>For alle dere, jeg vet det.

1014
00:56:42,860 --> 00:56:44,640
En stemme i dag...

1015
00:56:45,020 --> 00:56:47,378
...mot vår
Amerikanske idrettsutøvere...

1016
00:56:47,411 --> 00:56:51,098
... deltar i
disse olympiske leker...

1017
00:56:51,140 --> 00:56:53,963
...er en stemme mot tyranni.

1018
00:56:54,460 --> 00:56:56,436
Alle som konkurrerer,

1019
00:56:57,380 --> 00:56:59,458
uansett, på ethvert nivå.

1020
00:57:01,900 --> 00:57:03,336
De vet at...

1021
00:57:05,380 --> 00:57:06,968
...på en gitt dag vil de...

1022
00:57:07,001 --> 00:57:08,602
...vinn eller tap.

1023
00:57:09,140 --> 00:57:10,752
Hva betyr noe...

1024
00:57:11,500 --> 00:57:13,069
...er at de var der.

1025
00:57:13,460 --> 00:57:15,384
<i>Når det hele er over,
alle skal hjem.

1026
00:57:15,417 --> 00:57:17,384
<i>Og historien husker vinnerne.

1027
00:57:18,220 --> 00:57:21,224
<i>Hver mann eller kvinne i det feltet...

1028
00:57:21,540 --> 00:57:24,865
<i>...er takknemlig for
mulighet til å være der,

1029
00:57:24,980 --> 00:57:28,530
<i>for å oppfylle ånden
av vennlig konkurranse,

1030
00:57:28,563 --> 00:57:31,668
<i>av mann mot mann,
av nasjon mot nasjon,

1031
00:57:31,701 --> 00:57:35,774
å teste deg selv
seg selv, uten frykt eller harme,

1032
00:57:36,380 --> 00:57:39,432
mot de beste som
en annen side har å tilby.

1033
00:57:39,465 --> 00:57:43,119
Uten tvil er vi alle
Jeg er enig i at den olympiske koden...

1034
00:57:43,152 --> 00:57:47,909
...er en direkte antitese
til nazistenes ideologi.

1035
00:57:47,942 --> 00:57:50,028
Det er de
De burde tenke bedre.

1036
00:57:50,259 --> 00:57:51,671
<i>Våre idrettsutøvere,

1037
00:57:51,699 --> 00:57:54,806
<i>det er de som legger svette, blod,

1038
00:57:54,839 --> 00:57:57,488
hans hjerte, ved å få den muligheten.

1039
00:57:57,521 --> 00:57:59,018
Jeg føler ikke at jeg har rett...

1040
00:57:59,051 --> 00:58:00,091
...for å ta det fra dem.

1041
00:58:00,124 --> 00:58:01,417
Jeg vet når jeg konkurrerte,

1042
00:58:01,450 --> 00:58:02,921
Jeg ville ikke ha ønsket det
De vil ta det fra meg.

1043
00:58:02,979 --> 00:58:05,785
Og enten de tar med seg medaljer eller ikke,

1044
00:58:07,019 --> 00:58:09,421
alle av dem har vært
fortjent den muligheten.

1045
00:58:09,454 --> 00:58:11,577
Jeg oppfordrer deg til å stemme i dag...

1046
00:58:11,610 --> 00:58:15,043
<i>...ikke med hjertet
som idrettsmenn.

1047
00:58:15,059 --> 00:58:16,373
...men å fortelle barna sine...

1048
00:58:16,406 --> 00:58:17,906
...men med samvittigheten...

1049
00:58:18,019 --> 00:58:20,111
...og hans barns barn...

1050
00:58:20,219 --> 00:58:22,128
...som medlemmer av menneskeheten...

1051
00:58:22,699 --> 00:58:23,930
... "Jeg var der."

1052
00:58:45,819 --> 00:58:47,516
Hva skjedde med deg?

1053
00:58:47,739 --> 00:58:50,453
Er det The Citizen?
Kom hit. La meg se det.

1054
00:58:56,378 --> 00:58:58,097
femtiåtte
på femtiseks.

1055
00:59:00,858 --> 00:59:02,275
Gratulerer.

1056
00:59:06,538 --> 00:59:08,363
Jeg respekterer avgjørelsen din...

1057
00:59:09,898 --> 00:59:12,657
...men av samvittighet kan jeg ikke...

1058
00:59:12,690 --> 00:59:13,997
...være den som utfører det.

1059
00:59:18,738 --> 00:59:21,165
Gå og hent den til oss.
gullmedalje, hørte du meg?

1060
00:59:24,818 --> 00:59:25,934
Ja!

1061
00:59:28,552 --> 00:59:29,407
Hei!

1062
00:59:29,458 --> 00:59:32,812
<i>USA VIL KONKURRERE� 
VED OL 1936
- Hei! Hva med dette?

1063
00:59:33,338 --> 00:59:35,222
Du er håpet om å vinne, Jesse!

1064
00:59:35,378 --> 00:59:37,187
Fortsett, Jesse!

1065
00:59:42,298 --> 00:59:43,627
God kveld, alle sammen.

1066
00:59:44,813 --> 00:59:45,842
God natt.

1067
00:59:46,178 --> 00:59:48,957
Jesse, dette er ham
Representant Davis...

1068
00:59:48,990 --> 00:59:50,812
... av Ohio State Legislature.

1069
00:59:50,818 --> 00:59:54,224
Du er her på vegne av NAACP.

1070
00:59:54,703 --> 00:59:55,785
Hva?

1071
00:59:56,218 --> 00:59:57,910
Landsforeningen for...

1072
00:59:57,943 --> 00:59:59,342
... Fremme av fargede mennesker.

1073
01:00:00,004 --> 01:00:02,117
Vel, hei. Dette er min kone, Ruth.

1074
01:00:02,150 --> 01:00:03,844
Hallo. Ta plass.

1075
01:00:03,937 --> 01:00:06,472
Vår sekretær,
Mr. Walter White,

1076
01:00:06,505 --> 01:00:10,197
Han ba meg overlate deg
dette personlig...

1077
01:00:11,097 --> 01:00:12,492
...med dine beste ønsker.

1078
01:00:13,857 --> 01:00:14,731
Veldig bra.

1079
01:00:15,537 --> 01:00:16,720
Hva handler dette om?

1080
01:00:17,617 --> 01:00:20,087
Jeg vil gratulere deg for...

1081
01:00:20,120 --> 01:00:22,118
...dine mange siste suksesser.

1082
01:00:22,151 --> 01:00:23,935
Jeg har fulgt dem...

1083
01:00:23,968 --> 01:00:27,963
...med stor og spesiell interesse.

1084
01:00:30,337 --> 01:00:33,858
Som alle oss i
samfunnet vårt gjør vi.

1085
01:00:34,337 --> 01:00:35,707
Vel, takk.

1086
01:00:36,137 --> 01:00:38,424
Og de olympiske forsøkene, vel,

1087
01:00:38,457 --> 01:00:39,289
De kommer snart.

1088
01:00:39,522 --> 01:00:40,613
Ja, sir.

1089
01:00:40,617 --> 01:00:42,088
Litt mindre enn fem uker.

1090
01:00:42,617 --> 01:00:47,708
Vel, det er ingen tvil om hva du venter på
kunne kvalifisere seg og delta?

1091
01:00:50,377 --> 01:00:51,233
Vel, ja.

1092
01:00:52,097 --> 01:00:53,744
Jeg mener, ja, sir.

1093
01:00:53,777 --> 01:00:55,254
Selv under Hitlers regime?

1094
01:00:57,977 --> 01:01:02,648
På vegne av Mr. White
og dens organisasjon...

1095
01:01:02,681 --> 01:01:05,666
...og det svarte samfunnet
over hele USA,

1096
01:01:06,696 --> 01:01:08,218
Jeg håper du ikke deltar på det.

1097
01:01:13,216 --> 01:01:14,797
Men dette er de olympiske leker.

1098
01:01:14,830 --> 01:01:16,305
Det vil si, Jesse har
har trent...

1099
01:01:16,338 --> 01:01:17,379
...for dette hele livet.

1100
01:01:17,412 --> 01:01:20,251
Se, Jesse, du er den beste.

1101
01:01:20,776 --> 01:01:23,930
Det har du muligheten til
gi et kraftig slag.

1102
01:01:25,656 --> 01:01:29,904
Ja, det må høres hyklersk ut...

1103
01:01:29,937 --> 01:01:31,800
...for enhver amerikaner...

1104
01:01:31,936 --> 01:01:34,964
...snakker om
rasemessig intoleranse...

1105
01:01:34,997 --> 01:01:36,123
...i andre land,

1106
01:01:36,156 --> 01:01:38,771
men det er den eneste grunnen...

1107
01:01:38,804 --> 01:01:41,417
...at vi ikke går på disse lekene.

1108
01:01:41,736 --> 01:01:43,275
Vi har en mulighet her...

1109
01:01:43,576 --> 01:01:45,305
...for å vise vår solidaritet...

1110
01:01:45,456 --> 01:01:47,965
...med det undertrykte folket i Tyskland.

1111
01:01:48,216 --> 01:01:51,625
Det hele er en del av
samme ekstreme hat.

1112
01:01:52,696 --> 01:01:54,796
Vi kan lage
de som har makten...

1113
01:01:54,829 --> 01:01:57,674
...være klar over
hans moralske forpliktelse...

1114
01:01:57,707 --> 01:01:59,867
...for å bekjempe ondskap...

1115
01:01:59,900 --> 01:02:02,790
...at vi svarte mennesker
Vi lider her hjemme.

1116
01:02:04,536 --> 01:02:06,513
Tror du det kommer til å gjøre...

1117
01:02:06,546 --> 01:02:07,953
...en liten forskjell?

1118
01:02:09,936 --> 01:02:13,591
Hvis han blir, vil de ikke engang merke det.

1119
01:02:14,495 --> 01:02:16,027
Hvis det går,

1120
01:02:17,215 --> 01:02:19,770
vil kunne komme tilbake med en
skuff full av medaljer,

1121
01:02:19,803 --> 01:02:22,378
og de kommer til å hate ham enda verre enn før.

1122
01:02:24,695 --> 01:02:25,993
J.C.

1123
01:02:28,135 --> 01:02:31,095
Gjør hva du vil, nå.
Forstår du meg?

1124
01:02:33,215 --> 01:02:35,542
Det vil ikke gjøre det samme her
ingen forskjell.

1125
01:02:45,055 --> 01:02:46,480
Løp, Mr. Davis?

1126
01:02:47,415 --> 01:02:48,260
Hva om...

1127
01:02:49,255 --> 01:02:50,194
Vel,

1128
01:02:51,095 --> 01:02:53,491
ikke konkurransedyktig, nei.

1129
01:02:54,455 --> 01:02:55,377
skjønte jeg.

1130
01:02:57,215 --> 01:02:59,159
For du vet, der ute på det sporet...

1131
01:02:59,192 --> 01:03:00,353
...du er fri fra alt dette.

1132
01:03:01,535 --> 01:03:03,058
I det øyeblikket pistolen tordner,

1133
01:03:03,091 --> 01:03:04,104
ingenting vil stoppe meg.

1134
01:03:04,935 --> 01:03:05,976
Ikke engang fargen,

1135
01:03:06,535 --> 01:03:07,768
heller ikke pengene,

1136
01:03:08,495 --> 01:03:10,211
ikke frykt, ikke engang hat.

1137
01:03:11,335 --> 01:03:12,967
Det er ikke noe svart og hvitt.

1138
01:03:12,994 --> 01:03:14,877
Det er bare raskt og sakte.

1139
01:03:17,455 --> 01:03:21,197
På disse 10 sekundene,
du er helt fri.

1140
01:03:23,294 --> 01:03:26,024
Nå kommer du hit for å fortelle meg det
at jeg ikke kan gjøre det,

1141
01:03:26,614 --> 01:03:28,932
at jeg vil mislykkes i løpet mitt, hvis jeg går.

1142
01:03:28,965 --> 01:03:30,181
Hvordan skal det
Vil det hjelpe meg?

1143
01:03:31,294 --> 01:03:33,958
Gud ga deg en flott gave, Mr. Owens.

1144
01:03:35,854 --> 01:03:39,828
Kanskje han kan fortelle deg det
hva skal man gjøre med det.

1145
01:03:44,934 --> 01:03:46,984
Du trenger ikke fortelle ham det
hva du har i tankene.

1146
01:03:47,254 --> 01:03:50,086
Han er treneren min.
Jeg må si noe.

1147
01:03:50,974 --> 01:03:53,406
<i>Joe er foran, som
at vi går inn i fjerde runde...

1148
01:03:53,439 --> 01:03:55,090
<i>...av denne 15-runders kampen mellom...

1149
01:03:55,123 --> 01:03:56,701
<i>...Joe Louis, Bomber Brown,

1150
01:03:56,734 --> 01:03:58,575
<i>og den tidligere vektmesteren
tunge Max Schmeling...

1151
01:03:58,608 --> 01:03:59,257
Hei. Hei!
Gutter, kom igjen.

1152
01:03:59,294 --> 01:04:00,546
De vil tape kampen. Kom hit.

1153
01:04:01,134 --> 01:04:02,554
Kom igjen, kom igjen!

1154
01:04:02,614 --> 01:04:04,096
<i>...bare en oppvarming for Louis.

1155
01:04:04,214 --> 01:04:06,852
<i>JOE LOUIS - MAX SCHMELING KAMP
TILTREKK 85 000 FANS I Kveld
- Louis ser ikke ut til å vite hva han gjør.

1156
01:04:07,654 --> 01:04:10,193
<i>Han er lamslått, såret,

1157
01:04:11,414 --> 01:04:12,785
<i>kjemper mekanisk.

1158
01:04:12,818 --> 01:04:13,679
Kom igjen, kom igjen!

1159
01:04:17,574 --> 01:04:18,695
<i>Louis har falt.

1160
01:04:19,734 --> 01:04:20,333
Stå opp.

1161
01:04:20,414 --> 01:04:21,618
<i>Den offisielle stoppeklokken teller...

1162
01:04:21,682 --> 01:04:23,035
<i>...sekundene over ringen.

1163
01:04:24,334 --> 01:04:25,650
<i>Det er alt. Det er en knockout.

1164
01:04:27,733 --> 01:04:29,564
– Hva skjedde?
-Nazisten banket ham opp.

1165
01:04:29,653 --> 01:04:31,498
Han slo Joe Louis. Jeg tror det ikke.

1166
01:04:31,531 --> 01:04:32,403
Vel,

1167
01:04:33,853 --> 01:04:35,625
det er bare én ting for
gjør nå, ikke sant?

1168
01:04:36,373 --> 01:04:38,575
Vi skal dit om tre uker til Berlin,

1169
01:04:38,973 --> 01:04:41,621
vi får litt hevn
for huset. Har jeg rett?

1170
01:04:41,654 --> 01:04:42,770
Det stemmer.

1171
01:04:42,893 --> 01:04:45,602
Alvin Kraenzlein. Alvin Kraenzlein.

1172
01:04:45,635 --> 01:04:46,930
Den største idrettsutøveren noensinne...

1173
01:04:46,963 --> 01:04:48,222
... dette landet noen gang har produsert.

1174
01:04:48,255 --> 01:04:50,592
Kraenzlein er den eneste idrettsutøveren...

1175
01:04:50,653 --> 01:04:51,652
...ved å bringe hjem fire...

1176
01:04:51,685 --> 01:04:52,725
...medaljer fra et enkelt spill.

1177
01:04:52,758 --> 01:04:53,658
Nå kunne jeg personlig ikke...

1178
01:04:53,747 --> 01:04:55,740
... komme til å overgå Alvin Kraenzlein,

1179
01:04:55,773 --> 01:04:57,015
så jeg får vel ordne meg...

1180
01:04:57,096 --> 01:04:58,823
...trener fyren til å gjøre det.

1181
01:04:59,693 --> 01:05:01,176
Dvergen får ikke fire.
Har du sett...

1182
01:05:01,209 --> 01:05:02,437
...måten det går
om hindringene?

1183
01:05:02,853 --> 01:05:03,883
Jeg skal ikke.

1184
01:05:04,293 --> 01:05:06,016
Som en oksefrosk
med rumpa i brann.

1185
01:05:06,049 --> 01:05:06,961
Hva sa du, gutt?

1186
01:05:10,093 --> 01:05:12,944
Jeg sa, jeg vet ikke om jeg kan dra.

1187
01:05:13,721 --> 01:05:14,652
Hva?

1188
01:05:14,685 --> 01:05:15,470
Til Berlin?

1189
01:05:16,253 --> 01:05:17,611
Hva i helvete snakker du om?

1190
01:05:19,213 --> 01:05:20,485
Jeg mener, vel, tenk på det.

1191
01:05:21,013 --> 01:05:22,370
Hvis jeg drar til Berlin, er det som...

1192
01:05:22,414 --> 01:05:24,088
...fortell nazistene at det er greit,

1193
01:05:24,133 --> 01:05:25,552
Som om jeg ikke bryr meg om noe...

1194
01:05:25,585 --> 01:05:26,468
...av hva som skjer der.

1195
01:05:28,253 --> 01:05:30,215
Hei, jeg skjønner det. Du er nervøs, gutt.

1196
01:05:30,248 --> 01:05:32,040
Nei, trener. Se,
Jeg har tenkt mye på dette.

1197
01:05:32,073 --> 01:05:33,053
Nå, la oss gå. Du går, ok?

1198
01:05:33,086 --> 01:05:35,423
Stol på meg. Tro på meg.
Du vil gå. Det er alt.

1199
01:05:35,456 --> 01:05:36,452
Veldig bra? Du har jobbet for hardt.

1200
01:05:36,572 --> 01:05:37,907
Og hvis du ikke drar dit,

1201
01:05:37,940 --> 01:05:39,123
Du kommer til å føle deg forferdelig.

1202
01:05:39,156 --> 01:05:40,463
Veldig bra? Hvis du skal ta det ut nå...

1203
01:05:40,692 --> 01:05:42,152
Ja, jeg vet. Jeg kommer til å beklage...

1204
01:05:42,185 --> 01:05:43,203
... resten av livet mitt, ikke sant?

1205
01:05:43,236 --> 01:05:44,229
Nøyaktig. Ja, sir.

1206
01:05:46,052 --> 01:05:47,941
Og min kone, hun kommer til å bebreide meg,

1207
01:05:48,052 --> 01:05:49,840
fordi du vil innse
taper jeg virkelig er.

1208
01:05:50,932 --> 01:05:53,348
Og det tar nok slutt
drikker min dumhet...

1209
01:05:53,381 --> 01:05:54,778
...inntil min
trener, vær så...

1210
01:05:54,811 --> 01:05:55,768
...leilig å se meg...

1211
01:05:55,801 --> 01:05:57,662
...gi meg en jævla jobb!

1212
01:06:04,692 --> 01:06:05,521
Larry!

1213
01:06:05,972 --> 01:06:07,730
Det har du muligheten til
være en del av historien,

1214
01:06:07,763 --> 01:06:08,813
og vil du gå bort fra det?

1215
01:06:09,012 --> 01:06:09,999
Kaster det bort?

1216
01:06:10,612 --> 01:06:12,855
Se, jeg har folk som
Han ser på meg som et eksempel.

1217
01:06:12,888 --> 01:06:15,033
Hva mener du
med "folk"? Hvilke mennesker?

1218
01:06:15,075 --> 01:06:15,949
Svarte mennesker?

1219
01:06:16,452 --> 01:06:19,185
Kom igjen. Jeg bryr meg ikke om alt det der!

1220
01:06:19,212 --> 01:06:20,336
Ja, vel, den er hvit!

1221
01:06:21,972 --> 01:06:23,197
Du trenger ikke å gjøre det!

1222
01:06:28,652 --> 01:06:29,519
La oss gå.

1223
01:06:50,291 --> 01:06:51,258
Det er greit.

1224
01:08:36,250 --> 01:08:37,486
Hva har skjedd med ham?

1225
01:08:37,930 --> 01:08:39,315
Se, du har rett i å være sint.

1226
01:08:39,930 --> 01:08:42,586
Jeg har aldri vært flink til å lytte.

1227
01:08:43,930 --> 01:08:45,445
De krever for mye av deg.

1228
01:08:45,850 --> 01:08:47,979
En mann konkurrerer om
bevise noe for deg selv.

1229
01:08:49,210 --> 01:08:50,954
Som er den beste den vet hvordan den skal være.

1230
01:08:52,410 --> 01:08:53,674
Ingenting annet betyr noe.

1231
01:08:54,850 --> 01:08:55,691
jeg bare...

1232
01:08:58,289 --> 01:09:00,182
Jesse, jeg vet ingenting om fyren...

1233
01:09:00,229 --> 01:09:01,878
...hvor mye press du er
har i dette øyeblikket.

1234
01:09:02,649 --> 01:09:04,639
Men jeg vet det jeg vet
føles som en idrettsutøver.

1235
01:09:06,489 --> 01:09:07,891
Og jeg vet at hvis du ikke går,

1236
01:09:08,769 --> 01:09:10,050
du kommer til å føle deg som
som var den største...

1237
01:09:10,083 --> 01:09:11,184
...feil, det aldri
du har forpliktet deg i livet ditt.

1238
01:09:11,217 --> 01:09:11,976
Kanskje.

1239
01:09:13,649 --> 01:09:15,497
Men du må slutte
som jeg skjønte.

1240
01:09:19,489 --> 01:09:20,330
Veldig bra.

1241
01:09:24,529 --> 01:09:25,998
Du trenger ikke bestemme noe...

1242
01:09:26,018 --> 01:09:28,660
...for øyeblikket, men
Gjør i det minste testene.

1243
01:09:28,809 --> 01:09:29,951
Sats.

1244
01:09:30,489 --> 01:09:31,841
Tillat deg selv muligheten.

1245
01:09:39,605 --> 01:09:44,957
<i>Owens!

1246
01:09:44,991 --> 01:09:45,772
<i>Det har vært litt av en dag...

1247
01:09:45,809 --> 01:09:48,122
<i>OLYMPISKE FORSØK
NEW YORK, JULI 1936
- ...for deg her i New York, Mr. Owens.

1248
01:09:48,155 --> 01:09:49,424
<i>OLYMPISKE FORSØK
NEW YORK, JULI 1936
- Har kvalifisert seg i tre stevner,

1249
01:09:49,529 --> 01:09:52,139
100 og 200 meter løp
og lengdehoppet.

1250
01:09:52,249 --> 01:09:54,070
Jeg vil gjerne spørre
til trenerne,

1251
01:09:54,103 --> 01:09:55,392
hvem er guttene
de som vinner?

1252
01:09:55,425 --> 01:09:57,371
Vel, Carl Long, den
lengdehopper

1253
01:09:57,489 --> 01:09:59,712
Vi legger stor vekt på det.

1254
01:09:59,929 --> 01:10:01,206
Og du vet, jeg mener fyren...

1255
01:10:01,292 --> 01:10:02,743
...har alt
jævla rekorder i Europa.

1256
01:10:02,849 --> 01:10:06,254
Mr. Glickman, Mr. Stoller,
som amerikanske jøder,

1257
01:10:06,287 --> 01:10:07,842
Har du noen gang følt press til å ikke...

1258
01:10:07,875 --> 01:10:09,453
...være med på disse
Spill i Tyskland?

1259
01:10:09,486 --> 01:10:11,056
For ordens skyld, det eneste presset...

1260
01:10:11,208 --> 01:10:13,068
...som de har, når de vinner løpene sine.

1261
01:10:13,101 --> 01:10:15,163
Vi diskriminerer ikke
USAs olympiske lag.

1262
01:10:15,196 --> 01:10:16,921
Jeg tror vi har hørt
Nok om politikk, i dag.

1263
01:10:17,008 --> 01:10:18,153
Vi er her for å snakke om medaljer.

1264
01:10:18,248 --> 01:10:19,151
De må svare på spørsmålet.

1265
01:10:19,188 --> 01:10:21,577
 �Mr. Owens, så dette,
Betyr det at han vil gå?

1266
01:10:24,968 --> 01:10:27,229
Hvordan kan du rettferdiggjøre
delta i Tyskland...

1267
01:10:27,262 --> 01:10:29,114
...når det er så mye
diskriminering her hjemme?

1268
01:10:29,248 --> 01:10:31,283
Du vet, det er et veldig godt poeng.

1269
01:10:32,168 --> 01:10:34,123
Når vi har vår
eget hus i orden...

1270
01:10:42,448 --> 01:10:43,612
Alt du trenger fra meg,

1271
01:10:43,645 --> 01:10:44,546
uansett hvor de trenger at jeg er,

1272
01:10:44,579 --> 01:10:46,497
hva enn de trenger at jeg skal gjøre.
Jeg vil bare hjelpe.

1273
01:10:46,568 --> 01:10:48,183
Vel, det er det,

1274
01:10:48,768 --> 01:10:50,538
veldig snilt av deg
tilbyr det der, Larry,

1275
01:10:50,571 --> 01:10:53,411
men du er ikke treneren
Amerikansk tjenestemann.

1276
01:10:53,728 --> 01:10:55,742
Ja, men de kjenner ikke Jesse som meg.

1277
01:10:56,048 --> 01:10:57,718
Nå er ikke Mr. Owens...

1278
01:10:57,751 --> 01:10:59,283
... bare løper som
vil bli med oss,

1279
01:10:59,316 --> 01:11:02,061
Og dette er ikke våre første spill.

1280
01:11:02,094 --> 01:11:03,600
Jesse Owens kan slå hvem som helst...

1281
01:11:03,633 --> 01:11:06,061
...deltaker og hvem som helst
avstand, og du vet det.

1282
01:11:06,728 --> 01:11:08,658
De har ikke råd
luksusen av å ikke ha den i form.

1283
01:11:08,691 --> 01:11:10,328
Så du sier det
Han trenger den beste treneren.

1284
01:11:10,448 --> 01:11:11,649
Er det det du sier, Larry?

1285
01:11:18,847 --> 01:11:20,221
Takk uansett.

1286
01:11:26,167 --> 01:11:27,298
De må vite at kanskje ikke...

1287
01:11:27,308 --> 01:11:28,267
...gå på den båten i morgen,

1288
01:11:28,607 --> 01:11:30,412
og det er ingenting som er
kan gjøre med det.

1289
01:11:46,327 --> 01:11:47,929
Jeg kunne ikke tro det da jeg hørte...

1290
01:11:47,986 --> 01:11:49,211
...at du var blitt såret, Eulace.

1291
01:11:52,927 --> 01:11:54,396
Hvordan er beinet ditt, holder det opp?

1292
01:11:54,847 --> 01:11:55,963
Ok!

1293
01:11:56,327 --> 01:11:57,370
Den er løs.

1294
01:11:57,767 --> 01:11:59,751
Ja, senen sprakk
høyre hamstring opp.

1295
01:12:00,127 --> 01:12:02,760
Men jeg trener igjen,
så om et par måneder...

1296
01:12:09,967 --> 01:12:11,007
Det er allerede bestemt.

1297
01:12:13,087 --> 01:12:14,028
Det er over.

1298
01:12:14,967 --> 01:12:15,968
For meg.

1299
01:12:21,286 --> 01:12:22,454
Jeg leser avisene.

1300
01:12:23,806 --> 01:12:26,107
Alle de menneskene som synger
og roper på deg.

1301
01:12:26,526 --> 01:12:27,832
Faktisk kan det
komme i veien...

1302
01:12:27,865 --> 01:12:28,764
... av en manns konsentrasjon,

1303
01:12:28,855 --> 01:12:30,394
men alt det
Det betyr at det er en...

1304
01:12:30,427 --> 01:12:31,996
...mange folk stoler på deg.

1305
01:12:32,029 --> 01:12:32,840
Å gjøre hva?

1306
01:12:32,906 --> 01:12:34,327
 � For å reise dit til Berlin...

1307
01:12:34,368 --> 01:12:35,871
...og spark Hitlers rumpa!

1308
01:12:36,926 --> 01:12:37,959
Med høflighet...

1309
01:12:39,726 --> 01:12:41,209
...av Eulace Peacock.

1310
01:13:35,665 --> 01:13:36,628
Ruth.

1311
01:13:37,965 --> 01:13:38,855
Ruth.

1312
01:13:53,485 --> 01:13:55,558
Hva vil han tenke om meg hvis jeg ikke går?

1313
01:13:58,565 --> 01:14:00,784
Du er faren hans. Hun kommer til å...

1314
01:14:00,817 --> 01:14:02,034
...elsker deg, uansett hva.

1315
01:14:03,565 --> 01:14:04,880
Og hva synes du?

1316
01:14:05,865 --> 01:14:07,853
Ikke legg dette på meg, Jesse.

1317
01:14:08,085 --> 01:14:09,487
Jeg lovet deg et bedre liv...

1318
01:14:09,520 --> 01:14:10,401
...av det vi har nå.

1319
01:14:10,405 --> 01:14:12,249
Altså hvordan ellers
Skal jeg få det?

1320
01:14:13,845 --> 01:14:15,616
Jeg liker livet vårt veldig godt.

1321
01:14:19,085 --> 01:14:20,412
Du er den eneste personen i faen...

1322
01:14:20,531 --> 01:14:22,354
...verden hvis mening betyr noe for meg,

1323
01:14:22,387 --> 01:14:23,291
og du har ikke en.

1324
01:14:23,685 --> 01:14:25,698
Jeg skal ikke fortelle deg hva du skal gjøre, Jesse.

1325
01:14:26,765 --> 01:14:28,292
Det er derfor du elsker meg.

1326
01:14:32,865 --> 01:14:34,234
Jesse?

1327
01:14:36,724 --> 01:14:38,013
La oss si at jeg går.

1328
01:14:39,324 --> 01:14:41,076
Hva skjer hvis jeg taper?

1329
01:14:41,844 --> 01:14:43,785
Du er den raskeste mannen på jorden.

1330
01:14:43,818 --> 01:14:44,775
Men du vil ikke være der.

1331
01:14:45,124 --> 01:14:46,784
Familien min vil ikke være der.

1332
01:14:46,817 --> 01:14:48,278
Treneren min vil ikke engang være der.

1333
01:14:48,444 --> 01:14:50,057
- Skal ikke Larry gå?
- Nei.

1334
01:14:50,604 --> 01:14:52,219
Han prøvde, men de ville ikke la ham.

1335
01:14:53,764 --> 01:14:57,297
Jeg vil være der, helt alene,

1336
01:14:57,804 --> 01:14:59,491
med alle som ser på meg.

1337
01:15:01,884 --> 01:15:03,291
Og hvis jeg taper...

1338
01:15:08,644 --> 01:15:10,073
Hvis jeg taper,

1339
01:15:11,084 --> 01:15:13,297
Det betyr at de nazistene hadde rett.

1340
01:15:19,484 --> 01:15:21,145
Slutt å tenke så mye, Jesse.

1341
01:15:21,201 --> 01:15:22,849
Det er ikke det du er god på.

1342
01:15:23,684 --> 01:15:25,378
Du ble satt hit for å løpe.

1343
01:15:26,204 --> 01:15:28,025
Ikke ta hensyn til noen av dem.

1344
01:15:28,964 --> 01:15:30,096
Lytt til deg selv.

1345
01:15:32,444 --> 01:15:35,511
Lytt til hjertet ditt, ok?

1346
01:15:37,844 --> 01:15:38,789
Godt?

1347
01:15:49,603 --> 01:15:52,225
Ruth, jeg har allerede alt, ok?

1348
01:15:52,563 --> 01:15:53,436
Jeg er sikker.

1349
01:16:00,243 --> 01:16:02,087
Nå er jeg alltid det
si farvel til deg.

1350
01:16:02,963 --> 01:16:05,806
Ja, det gjør det...

1351
01:16:05,839 --> 01:16:07,563
...mye søtere enn å si hei.

1352
01:16:08,403 --> 01:16:10,726
Nå, her er du, søte snakker.

1353
01:16:11,083 --> 01:16:13,117
så du husker
hvor du skal fortsette å lete.

1354
01:16:22,323 --> 01:16:23,611
Gi pappa en klem!

1355
01:16:32,683 --> 01:16:33,815
Jeg elsker dem begge.

1356
01:16:34,203 --> 01:16:35,536
Jeg elsker deg.

1357
01:16:47,701 --> 01:16:49,609
<i>MANHATTAN

1358
01:16:59,642 --> 01:17:01,029
Er du fortsatt svimmel?

1359
01:17:05,242 --> 01:17:08,203
Trener? Hva i helvete
gjør du her?

1360
01:17:08,242 --> 01:17:09,927
Det vil si at noen har
å holde øye med deg.

1361
01:17:10,402 --> 01:17:11,438
Jeg kan ikke ha deg liggende...

1362
01:17:11,521 --> 01:17:12,972
... hele uken går opp i vekt.

1363
01:17:17,562 --> 01:17:18,977
Det er ingen vei tilbake nå.

1364
01:17:20,602 --> 01:17:21,867
Jeg bør se etter rommet mitt.

1365
01:17:24,582 --> 01:17:27,008
Trener. Han drar for
feil vei.

1366
01:17:27,041 --> 01:17:28,240
Alle går på første klasse.

1367
01:17:29,122 --> 01:17:32,798
Ja, ikke med mine egne penger. Nei, jeg,

1368
01:17:34,402 --> 01:17:35,927
vil bli plassert i mesaninen...

1369
01:17:37,202 --> 01:17:38,312
...med deg og Dave.

1370
01:17:40,302 --> 01:17:41,427
Vi sees i morgen.

1371
01:18:26,161 --> 01:18:27,885
<i>Så... Har du spørsmål?

1372
01:18:32,966 --> 01:18:36,184
<i>�Han tenker på den skjorta
ser det attraktivt ut?

1373
01:18:38,583 --> 01:18:40,840
<i>Jeg finner klærne
mann, mer komfortabel.

1374
01:18:41,198 --> 01:18:43,166
<i>Føler du deg ukomfortabel?

1375
01:18:43,200 --> 01:18:44,809
<i>Gjør jeg henne nervøs?

1376
01:18:46,971 --> 01:18:48,634
<i>Nei.

1377
01:18:50,728 --> 01:18:53,133
<i>Dette er hva jeg trenger:

1378
01:18:53,467 --> 01:18:56,748
<i>Førti kameraer og tilgang
totalt for hvert arrangement.

1379
01:18:56,782 --> 01:18:58,431
<i>Ville det være alt?

1380
01:19:00,013 --> 01:19:02,933
<i>Jeg kan overlate deg til F�hrer
utstillingsvinduet du leter etter,

1381
01:19:02,967 --> 01:19:05,551
<i>men jeg burde ikke ha restriksjoner.

1382
01:19:09,133 --> 01:19:14,203
<i>Kanskje jeg har overbevist ham om det
ditt geni, men la meg minne deg på...

1383
01:19:14,862 --> 01:19:16,923
<i>...dette er mine spill.

1384
01:19:17,157 --> 01:19:18,984
<i>Men dette er filmen min.

1385
01:19:20,432 --> 01:19:23,445
<i>Uten den blir spillene dine
glemt på et år.

1386
01:19:31,954 --> 01:19:34,449
<i>Du har alt du trenger.

1387
01:20:07,720 --> 01:20:08,573
Du tuller med meg!

1388
01:20:10,260 --> 01:20:11,727
Hvordan har du det?

1389
01:20:14,079 --> 01:20:15,442
Kom igjen, Jesse!

1390
01:20:18,799 --> 01:20:20,329
<i>Mine damer og herrer,

1391
01:20:20,519 --> 01:20:23,381
<i>i kanslerens navn
av riket Adolf Hitler...

1392
01:20:23,439 --> 01:20:25,442
<i>...og den tyske olympiske komité...

1393
01:20:25,475 --> 01:20:27,174
<i>...velkommen til Berlin.

1394
01:20:42,199 --> 01:20:43,258
Her, ta en blomst!

1395
01:20:43,359 --> 01:20:44,264
Takk!

1396
01:21:03,039 --> 01:21:04,505
- Kom igjen, Marty.
-Shalom!

1397
01:21:19,178 --> 01:21:21,709
Herre, hvor er de
sovesaler for fargede?

1398
01:21:21,742 --> 01:21:22,968
Det er ingen soverom for
de fargede.

1399
01:21:29,518 --> 01:21:30,737
Er vi alle sammen?

1400
01:21:30,838 --> 01:21:32,804
Men hei, ikke bekymre deg. �La oss gå
holde støy på et minimum!

1401
01:21:45,678 --> 01:21:47,048
Vel, vel, vel.

1402
01:21:50,590 --> 01:21:51,684
Jesse...

1403
01:21:56,704 --> 01:21:59,555
<i>ALVIN KRAENZLEIN VINNER
FIRE GULL MEDALJER INN
OL I PARIS

1404
01:21:59,678 --> 01:22:00,997
<i>Maten er også god.

1405
01:22:01,078 --> 01:22:03,545
Kanskje disse nazistene bare
har et dårlig rykte.

1406
01:22:06,878 --> 01:22:07,818
Vi får se.

1407
01:23:09,317 --> 01:23:10,258
Er det Luz Long?

1408
01:23:15,197 --> 01:23:16,298
Mannen kan hoppe.

1409
01:23:17,597 --> 01:23:18,520
Ja.

1410
01:23:19,597 --> 01:23:22,080
Han har en enorm
Hjemmefordel også.

1411
01:23:36,676 --> 01:23:38,989
Hva tror du dette er?
Mardi Gras?

1412
01:23:39,022 --> 01:23:40,418
Kom tilbake på jobb!

1413
01:23:43,516 --> 01:23:45,103
Har du noe du vil ha?
fortell meg, gutt?

1414
01:23:50,756 --> 01:23:51,839
Nå, vent litt.

1415
01:23:52,156 --> 01:23:54,404
"Du er ikke i en posisjon til det
"Tren lopper av en hund."

1416
01:23:54,437 --> 01:23:56,090
Du fortalte ham det faktisk
det til Dean Cromwell?

1417
01:24:01,156 --> 01:24:02,954
Hei, hørte du hva
fortalte denne gutten meg?

1418
01:24:02,987 --> 01:24:03,805
Nå, Dean, vent litt.

1419
01:24:03,876 --> 01:24:05,004
Jeg vet ikke hva du har lært ham,

1420
01:24:05,156 --> 01:24:06,239
men det er selvfølgelig ikke respekt.

1421
01:24:06,316 --> 01:24:07,648
Bra, bra. Hva er nå dette?

1422
01:24:07,696 --> 01:24:08,866
Hva vil du?

1423
01:24:08,899 --> 01:24:11,167
Jeg vil ha en jævla unnskyldning.
Det er det jeg vil.

1424
01:24:11,716 --> 01:24:12,568
Jesse.

1425
01:24:13,166 --> 01:24:14,665
Jesse, hva vil du?

1426
01:24:16,666 --> 01:24:18,815
Jeg ønsker å kunne trene
slik jeg er vant til.

1427
01:24:18,848 --> 01:24:20,136
For Guds kjærlighet!

1428
01:24:20,266 --> 01:24:21,392
Og jeg vil ha treneren min tilbake.

1429
01:24:21,586 --> 01:24:22,525
Du er gal. På ingen måte.

1430
01:24:22,536 --> 01:24:23,397
Det kommer ikke på tale.

1431
01:24:23,466 --> 01:24:25,376
Mr. Snyder er ikke en
registrert OL-trener.

1432
01:24:27,265 --> 01:24:28,221
Veldig bra.

1433
01:24:28,585 --> 01:24:30,067
Vel, jeg håper alle
kjenner ordene...

1434
01:24:30,096 --> 01:24:31,388
...fra den tyske nasjonalsangen,

1435
01:24:31,465 --> 01:24:32,844
fordi de vil høre dem hver gang...

1436
01:24:32,885 --> 01:24:34,950
...de nazistene vinner en medalje,
at jeg ville ha vunnet.

1437
01:24:34,983 --> 01:24:35,870
Vil du slutte?

1438
01:24:36,225 --> 01:24:38,041
Fortsett, for ingen svart...

1439
01:24:38,074 --> 01:24:38,876
...han vil snakke til meg på den måten...

1440
01:24:38,909 --> 01:24:39,758
Hei, hei. Nå, hva i helvete...

1441
01:24:39,791 --> 01:24:40,232
...har det med...

1442
01:24:40,305 --> 01:24:41,394
Det har mye med alt å gjøre.

1443
01:24:41,704 --> 01:24:42,707
La oss gå! Du slår den på.

1444
01:24:42,824 --> 01:24:43,576
Du var ikke der. Du gjør ikke...

1445
01:24:43,587 --> 01:24:44,271
...du hørte hva han fortalte meg.

1446
01:24:44,344 --> 01:24:45,552
Nok!

1447
01:24:47,783 --> 01:24:49,221
Jesse, du mener det ikke.

1448
01:24:50,663 --> 01:24:52,614
Du vil ikke tenke på å slutte nå?

1449
01:25:00,743 --> 01:25:01,666
OK.

1450
01:25:02,663 --> 01:25:03,904
Bra, perfekt.

1451
01:25:04,823 --> 01:25:08,142
Se, hvis vi kan få en
pass for Mr. Snyder her,

1452
01:25:08,662 --> 01:25:10,411
Vi kan forlate alt dette
bak oss?

1453
01:25:12,122 --> 01:25:13,864
Hei, Jesse?

1454
01:25:16,822 --> 01:25:17,711
Ja.

1455
01:25:22,662 --> 01:25:24,488
Bedre å beholde din
gutt med bånd.

1456
01:25:24,521 --> 01:25:25,305
Dekanus.

1457
01:25:33,141 --> 01:25:34,541
Hva i helvete handlet det om?

1458
01:25:36,341 --> 01:25:39,028
Hva?

1459
01:25:39,541 --> 01:25:41,459
Jeg innså at jeg ikke kunne
råd til et anstendig sete.

1460
01:25:41,492 --> 01:25:42,344
Og jeg tenkte på å gi ham en hånd.

1461
01:25:43,181 --> 01:25:44,200
Og her tenker jeg på hva som er...

1462
01:25:44,238 --> 01:25:45,500
...det er din måte å takke meg på.

1463
01:25:47,861 --> 01:25:49,531
Jeg ville ikke engang vite hvor jeg skulle begynne.

1464
01:25:52,139 --> 01:25:55,705
Gi meg tre gullmedaljer.
Det er den eneste måten.

1465
01:25:57,099 --> 01:25:57,985
Kom igjen.

1466
01:26:02,099 --> 01:26:03,231
Hei, hvordan går det med de nye skoene...

1467
01:26:03,232 --> 01:26:04,527
...hva spurte jeg deg om fra England?

1468
01:26:05,579 --> 01:26:06,588
De kom aldri.

1469
01:26:19,378 --> 01:26:20,381
Hallo. Vet du hvor dette er her?

1470
01:26:20,498 --> 01:26:21,501
Hei hei.

1471
01:26:24,218 --> 01:26:25,041
Det spiller ingen rolle. Jeg beklager.

1472
01:26:52,257 --> 01:26:53,083
Unnskyld meg.

1473
01:26:53,377 --> 01:26:54,585
- Identifikasjon...
- Jeg...

1474
01:26:56,795 --> 01:26:57,579
<i>Gå bort!

1475
01:26:57,613 --> 01:26:58,612
OSS.

1476
01:26:58,618 --> 01:27:00,270
<i>Her har du ingenting å gjøre.

1477
01:27:00,304 --> 01:27:02,307
Nei, jeg, jeg er amerikaner.
Jeg er amerikansk.

1478
01:27:02,355 --> 01:27:04,160
- Identifiser deg selv...
- USA.

1479
01:27:04,173 --> 01:27:06,117
<i>Din identifikasjon. Nå!

1480
01:27:06,151 --> 01:27:07,692
Jeg er fra OL-laget
fra USA.

1481
01:27:07,851 --> 01:27:08,976
<i>�Dine papirer!

1482
01:27:09,010 --> 01:27:09,932
Hei! Hei, hei, hei!

1483
01:27:10,120 --> 01:27:11,202
<i>�Aviser!

1484
01:27:12,415 --> 01:27:14,245
Jeg forstår, ok?
Jeg har papirer.

1485
01:27:14,295 --> 01:27:17,493
Ja. Her. Her, her, her.

1486
01:27:17,535 --> 01:27:19,748
USA. Team
USAs OL.

1487
01:27:22,454 --> 01:27:25,484
Jeg leter etter, Dassler.

1488
01:27:25,694 --> 01:27:27,545
Dassler. Adi Dassler.

1489
01:27:27,578 --> 01:27:28,749
- Dassler?
- Dassler, ja.

1490
01:27:29,165 --> 01:27:30,277
Skofabrikken?

1491
01:27:30,694 --> 01:27:33,198
Ja. Ja. Sko. Ja.

1492
01:27:35,650 --> 01:27:38,522
<i>Dassler? Jeg vet hvor det er.
Bli med meg.

1493
01:27:41,042 --> 01:27:42,657
<i>�Fortsett å bevege deg!

1494
01:27:43,973 --> 01:27:44,956
Ikke press.

1495
01:27:46,133 --> 01:27:46,948
Vennligst.

1496
01:27:47,653 --> 01:27:48,482
God.

1497
01:27:52,766 --> 01:27:55,123
Godt. Godt. Her går vi.

1498
01:27:56,253 --> 01:27:57,707
Det kommer til å bli fuktig der ute.

1499
01:27:59,013 --> 01:28:00,292
Banen kommer til å bli tung.

1500
01:28:00,813 --> 01:28:01,533
Ja?

1501
01:28:03,412 --> 01:28:04,291
Hvordan er skoene?

1502
01:28:04,811 --> 01:28:06,258
– De er flotte.
- Vel.

1503
01:28:06,392 --> 01:28:07,253
Bra, bra, bra.

1504
01:28:08,631 --> 01:28:10,325
Gud, jeg skulle ønske det
har du hatt mer...

1505
01:28:10,358 --> 01:28:11,385
...tid for å bryte dem inn.

1506
01:28:11,531 --> 01:28:12,602
Jeg vet ikke hva som skjedde der.

1507
01:28:13,331 --> 01:28:14,397
Jeg skal komme til bunns i det.

1508
01:28:14,430 --> 01:28:15,305
Det er en annen...

1509
01:28:15,331 --> 01:28:18,270
Trener, jeg sa at de har det bra.

1510
01:28:19,531 --> 01:28:21,705
Han kommer til å fortsette å klage
som en gammel høne,

1511
01:28:21,738 --> 01:28:22,988
Eller skal du la meg komme ut og løpe?

1512
01:28:28,090 --> 01:28:31,335
Mr. Owens, jeg forventer store ting.

1513
01:28:31,690 --> 01:28:33,035
Alt mindre enn gull

1514
01:28:33,055 --> 01:28:34,899
vil bli ansett som en skuffelse.

1515
01:28:37,850 --> 01:28:38,990
Jeg er sikker på at det var en spøk.

1516
01:28:39,023 --> 01:28:40,520
Takk, trener. Den er fra en
mye hjelp.

1517
01:30:25,843 --> 01:30:28,407
<i>...Reichskanzler Adolf Hitler.

1518
01:30:35,123 --> 01:30:38,731
<i>�Sieg heil! Sieg heil!

1519
01:30:38,802 --> 01:30:59,587
<i>�Sieg heil! Sieg heil!
Sieg heil!

1520
01:33:21,873 --> 01:33:25,036
<i>Vinneren av finalen
100 meter menn...

1521
01:33:25,069 --> 01:33:27,898
...det er Jesse Owens, først og fremst...

1522
01:33:27,913 --> 01:33:30,271
<i>...med en tid på 10,3 sekunder.

1523
01:34:01,830 --> 01:34:02,396
Trener!

1524
01:34:02,430 --> 01:34:04,291
Eksepsjonell! Eksepsjonell!

1525
01:34:04,630 --> 01:34:05,550
Kom igjen, la meg se det.

1526
01:34:07,930 --> 01:34:09,344
Gratulerer!

1527
01:34:11,510 --> 01:34:12,893
Mr. Owens.

1528
01:34:12,905 --> 01:34:14,025
Takk, sir.

1529
01:34:14,990 --> 01:34:19,215
Nå er det noen som
Jeg vil at du skal vite det.

1530
01:34:19,269 --> 01:34:20,096
Veldig bra.

1531
01:34:20,829 --> 01:34:21,598
Gi meg.

1532
01:34:23,309 --> 01:34:24,246
Hei.

1533
01:34:26,364 --> 01:34:27,458
Takk.

1534
01:35:06,746 --> 01:35:07,789
Herr Brundage.

1535
01:35:10,906 --> 01:35:12,041
Kansler Hitler fant seg selv...

1536
01:35:12,112 --> 01:35:13,734
...tvunget til å dra tidlig i dag,

1537
01:35:13,786 --> 01:35:15,738
og vil ikke kunne
gratulere vinnerne.

1538
01:35:16,946 --> 01:35:19,444
Trafikken, som du forstår.

1539
01:35:39,785 --> 01:35:41,785
Fortell kansleren at...

1540
01:35:42,305 --> 01:35:44,636
...eller gratulerer alle...

1541
01:35:44,669 --> 01:35:46,308
...gullvinnere,
eller hvem som helst.

1542
01:35:48,944 --> 01:35:49,850
Herr Brundage...

1543
01:35:57,219 --> 01:36:02,630
<i>�Han tror virkelig at han
kommer til å bli igjen...

1544
01:36:02,664 --> 01:36:05,365
<i>...blir fotografert håndhilsende
hender med "det"?

1545
01:36:07,063 --> 01:36:09,983
Dessverre er det umulig.

1546
01:36:16,062 --> 01:36:17,097
Så det er en...

1547
01:36:23,282 --> 01:36:24,327
La oss gå.

1548
01:36:54,700 --> 01:36:56,701
Det er på tide å fullføre
regler som kommer i morgen.

1549
01:36:56,740 --> 01:36:58,172
Du må vite at de er veldig...

1550
01:36:58,215 --> 01:37:00,309
...opplysninger om forsøkene dine her.

1551
01:37:06,219 --> 01:37:07,276
Så ingenting av den ekshibisjonismen...

1552
01:37:07,302 --> 01:37:08,401
...at du prøvde å komme deg ut i Ann Arbor.

1553
01:37:08,899 --> 01:37:10,487
- Ja.
– Hører du på meg?

1554
01:37:12,979 --> 01:37:15,313
Vi er her på den 11. olympiaden,

1555
01:37:15,698 --> 01:37:17,777
gir deg kvalifiseringsfasen...

1556
01:37:17,810 --> 01:37:20,060
<i>...fra hopptesten
lengde for menn.

1557
01:37:21,858 --> 01:37:23,599
<i>For det første tyskeren,

1558
01:37:23,618 --> 01:37:26,910
<i>Luz Long, den nåværende europamesteren.

1559
01:37:36,537 --> 01:37:39,392
Og han får det til å se enkelt ut!

1560
01:37:41,697 --> 01:37:46,078
<i>Nå er det på tide
Jesse Owens fra USA

1561
01:37:46,497 --> 01:37:48,858
<i>Vi har sett dette før fra Owens.

1562
01:37:50,137 --> 01:37:52,156
- Han vil undersøke sporet...
- Ro deg ned.

1563
01:37:52,217 --> 01:37:53,883
<i>...før ditt første forsøk.

1564
01:37:54,417 --> 01:37:57,026
<i>Owens, kneler i forhåndsvisningen.

1565
01:38:01,336 --> 01:38:02,263
Jesse, nei!

1566
01:38:03,896 --> 01:38:04,816
Det er en foul!

1567
01:38:06,816 --> 01:38:08,339
<i>Jeg tror ikke det!

1568
01:38:08,564 --> 01:38:10,890
<i>�De har registrert det som en feil!

1569
01:38:11,975 --> 01:38:14,325
<i>Owens stiller spørsmål ved betjentene.

1570
01:38:14,535 --> 01:38:16,826
<i>��Han kommer ikke til å bli glad for dette!

1571
01:38:18,095 --> 01:38:20,160
<i>Fortsatt har han to forsøk til.

1572
01:38:21,414 --> 01:38:25,672
<i>Owens, gjør sitt andre
forsøk på å kvalifisere seg.

1573
01:38:27,734 --> 01:38:28,711
Kom igjen, Jesse!

1574
01:38:32,354 --> 01:38:33,684
<i>�Enda en feil!

1575
01:38:34,654 --> 01:38:36,074
<i>� Gå over streken!

1576
01:38:37,814 --> 01:38:39,483
<i>Denne hendelsen ser ut til å kunne...

1577
01:38:39,569 --> 01:38:42,033
<i>...finish for Owens,
før den starter.

1578
01:38:54,613 --> 01:38:55,555
<i>Vent.

1579
01:38:56,173 --> 01:38:59,064
<i>Det er noe her som ikke gjør det
du ser det hver dag.

1580
01:38:59,893 --> 01:39:03,031
<i>Lang ser ut til å tilby
råd til Owens...

1581
01:39:03,453 --> 01:39:05,052
<i>...hvor du skal hoppe fra.

1582
01:39:05,772 --> 01:39:10,617
<i>Owens vil gjøre sitt tredje og siste forsøk.

1583
01:39:13,132 --> 01:39:15,477
<i>Owens, Owens...

1584
01:39:20,131 --> 01:39:21,092
<i>�Han har gjort det!

1585
01:39:21,491 --> 01:39:24,249
<i>Og Owens går til finalen!

1586
01:39:34,700 --> 01:39:35,938
<i>Hei, Lutz.

1587
01:39:41,195 --> 01:39:42,652
<i>Takk.

1588
01:39:49,649 --> 01:39:59,127
<i>�Sieg heil! Sieg heil!

1589
01:39:59,160 --> 01:40:01,407
Finalen i hoppet
mandig lengde.

1590
01:40:01,849 --> 01:40:03,941
<i>Den tyske kansler Adolf Hitler...

1591
01:40:04,094 --> 01:40:05,807
<i>...tar plass for arrangementet.

1592
01:40:06,089 --> 01:40:09,103
<i>Og etter en første
klassifiseringsfasen,

1593
01:40:09,169 --> 01:40:12,320
<i>den store atleten Jesse Owens
fra USA...

1594
01:40:12,688 --> 01:40:14,754
<i>...måles mot Luz Long.

1595
01:40:15,408 --> 01:40:18,398
<i>Hver konkurrent vil ha tre forsøk,

1596
01:40:18,505 --> 01:40:21,281
<i>med din beste poengsum,
for å avgjøre vinneren.

1597
01:40:23,328 --> 01:40:25,428
<i>Langs første hopp.

1598
01:40:25,527 --> 01:40:28,081
<i>Den nåværende europamesteren.

1599
01:40:31,527 --> 01:40:32,810
<i>Det er et hvitt flagg.

1600
01:40:34,526 --> 01:40:37,411
<i>7,54 meter!

1601
01:40:40,486 --> 01:40:41,721
<i>Go Owens...

1602
01:40:47,726 --> 01:40:49,599
<i>Et hvitt flagg fra ham også!

1603
01:40:54,046 --> 01:40:57,489
<i>7,74 meter!

1604
01:40:58,805 --> 01:41:00,209
<i>Lang igjen.

1605
01:41:06,445 --> 01:41:08,472
<i>Det hvite flagget er heist.

1606
01:41:10,605 --> 01:41:13,245
<i>7,87 meter.

1607
01:41:13,247 --> 01:41:15,584
Det er ny europarekord!

1608
01:41:16,424 --> 01:41:17,657
Ja!

1609
01:41:28,044 --> 01:41:29,102
<i>Owens...

1610
01:41:35,283 --> 01:41:37,030
<i>�Det hvite flagget er heist!

1611
01:41:38,203 --> 01:41:41,438
<i>7,94!

1612
01:41:41,514 --> 01:41:42,420
<i>�Utrolig!

1613
01:41:42,460 --> 01:41:44,171
<i>�Owens har slått rekorden...

1614
01:41:44,185 --> 01:41:47,271
<i>...etablert europeisk
bare noen få øyeblikk siden!

1615
01:41:49,442 --> 01:41:52,608
<i>La oss se hva Long kan
produsere for å matche.

1616
01:41:56,802 --> 01:41:58,731
<i>�Det er en feil!

1617
01:42:01,001 --> 01:42:04,242
<i>En foul av Long på hans siste forsøk.

1618
01:42:07,881 --> 01:42:10,776
<i>�Men det betyr at Owens har gjort det!

1619
01:42:10,837 --> 01:42:15,347
<i>�Han har sikret seg et sekund
gullmedalje på lekene!

1620
01:42:21,221 --> 01:42:22,558
Dette var en utmerket konkurranse.

1621
01:42:26,440 --> 01:42:29,041
Ta ditt siste sprang.

1622
01:42:32,480 --> 01:42:35,419
<i>Hva er dette?
Konkurransen er allerede over,

1623
01:42:35,480 --> 01:42:37,872
<i>men den tyske Long ser ut til å dele...

1624
01:42:37,911 --> 01:42:39,939
<i>...interessene til
folk her i Berlin,

1625
01:42:40,399 --> 01:42:42,994
<i>ved å se det beste han...

1626
01:42:43,027 --> 01:42:44,722
<i>...utrolig Owens har å tilby.

1627
01:42:45,058 --> 01:42:47,670
<i>Dette er den ekte
idrettsånd...

1628
01:42:47,738 --> 01:42:49,667
<i>...hva ser vi her mellom...

1629
01:42:49,728 --> 01:42:51,727
<i>...disse to atletene i dag.

1630
01:43:07,757 --> 01:43:09,348
<i>�Det hvite flagget er heist!

1631
01:43:13,517 --> 01:43:15,909
<i>�8,06 meter!

1632
01:43:15,942 --> 01:43:18,050
<i>�Det er ny olympisk rekord!

1633
01:43:42,876 --> 01:43:44,129
Gratulerer!

1634
01:43:44,162 --> 01:43:46,167
- La oss gå rundt
av ære. – Ja, selvfølgelig.

1635
01:43:58,974 --> 01:44:00,451
Har du sett dette før?

1636
01:44:00,484 --> 01:44:01,621
Aldri.

1637
01:44:03,574 --> 01:44:05,593
<i>Hva gjør Luz?

1638
01:44:05,927 --> 01:44:07,899
<i>Han ødelegger karrieren.

1639
01:44:08,233 --> 01:44:10,529
<i>Nei... han laget filmen min.

1640
01:44:25,558 --> 01:44:26,712
Takk.

1641
01:44:27,553 --> 01:44:30,221
Du slo meg, det var rettferdig og rettferdig.

1642
01:44:31,633 --> 01:44:33,653
Det er "rettferdig og rettferdig",

1643
01:44:33,833 --> 01:44:35,207
og du ga meg muligheten.

1644
01:44:35,432 --> 01:44:36,817
Jeg ville at du skulle gjøre ditt beste.

1645
01:44:37,792 --> 01:44:39,172
Ellers, hva var poenget?

1646
01:44:41,912 --> 01:44:43,093
Er det kjæresten din?

1647
01:44:43,432 --> 01:44:44,284
Ja.

1648
01:44:47,477 --> 01:44:49,270
Hun er veldig pen. Takk.

1649
01:44:51,072 --> 01:44:53,217
Har de en jente
stygg her i Tyskland?

1650
01:44:54,232 --> 01:44:56,022
De foretrekker å holde dem ute av syne.

1651
01:44:56,031 --> 01:44:57,143
Det er mange ting...

1652
01:44:57,176 --> 01:44:58,259
...som de vil holde skjult.

1653
01:45:00,950 --> 01:45:02,271
Tror du jeg tuller?

1654
01:45:08,190 --> 01:45:09,485
Jeg elsker landet mitt,

1655
01:45:10,230 --> 01:45:12,891
men det er ingen hemmelighet
min regjering har blitt gal.

1656
01:45:13,550 --> 01:45:15,152
De gidder ikke engang å skjule det.

1657
01:45:16,350 --> 01:45:18,157
Jeg tror ikke engang de skammer seg.

1658
01:45:19,949 --> 01:45:21,252
For noen netter siden sendte de en...

1659
01:45:21,320 --> 01:45:23,148
...jente til rommet mitt
å ønske meg lykke til.

1660
01:45:24,109 --> 01:45:25,546
Hun ville ligge med meg.

1661
01:45:27,949 --> 01:45:29,974
Guvernør Davey
Han sendte et telegram...

1662
01:45:30,007 --> 01:45:31,615
...og en sak med Coca-Cola.

1663
01:45:31,629 --> 01:45:32,778
Jeg burde emigrere.

1664
01:45:33,849 --> 01:45:34,917
Nei.

1665
01:45:35,689 --> 01:45:36,567
Nei.

1666
01:45:37,229 --> 01:45:38,279
Denne jenta,

1667
01:45:39,689 --> 01:45:41,125
Jeg ønsket å bli gravid.

1668
01:45:43,308 --> 01:45:46,825
Jeg tror hun fikk
for å bli gravid.

1669
01:45:51,868 --> 01:45:53,593
Jeg burde vel bli smigret.

1670
01:45:56,428 --> 01:45:57,957
Jeg tror på slutten av dagen, du er...

1671
01:45:58,017 --> 01:45:59,612
...faktisk
Best i Amerika.

1672
01:46:02,507 --> 01:46:03,768
jeg gjør ikke...

1673
01:46:06,226 --> 01:46:07,123
Jeg vet ikke om det er...

1674
01:46:07,174 --> 01:46:08,697
...mye forskjell i bakgrunnen.

1675
01:46:19,266 --> 01:46:21,047
Vil du ikke få problemer?

1676
01:46:22,986 --> 01:46:24,512
Du har laget en god scene i dag.

1677
01:46:25,345 --> 01:46:27,280
De vil bruke oss til å teste...

1678
01:46:27,313 --> 01:46:28,432
...noe for verden.

1679
01:46:28,545 --> 01:46:30,054
Jeg viser gjerne
at de tok feil.

1680
01:46:30,185 --> 01:46:31,768
Tro meg, jeg ville ha foretrukket å slå deg,

1681
01:46:31,805 --> 01:46:33,706
men det ville ikke vært for dem.

1682
01:46:34,265 --> 01:46:35,875
Hvis de ville gjøre det
disse spillene er et våpen,

1683
01:46:35,905 --> 01:46:38,114
De kan ikke klage når
brukt mot dem.

1684
01:46:38,865 --> 01:46:41,697
Kanskje ser de nå hvor dumt
som til og med prøvde.

1685
01:46:43,145 --> 01:46:44,762
Du er registrert for en
Mer arrangement, ikke sant?

1686
01:46:46,365 --> 01:46:48,385
Ja. 200 meter.

1687
01:46:48,504 --> 01:46:49,957
Jeg vil virkelig at du skal vinne.

1688
01:46:52,164 --> 01:46:54,852
Ikke for å bevise
ingenting til noen regjering.

1689
01:47:07,344 --> 01:47:08,620
Bare for å få meg til å føle meg litt...

1690
01:47:08,646 --> 01:47:10,155
...bedre for å tape for deg.

1691
01:47:19,702 --> 01:47:21,681
<i>Forholdene har vært fuktige...

1692
01:47:21,762 --> 01:47:24,019
<i>...og overskyet, hele veien
morgenen her i Berlin,

1693
01:47:24,052 --> 01:47:26,503
<i>mens konkurrenter
De drar til feltet...

1694
01:47:26,542 --> 01:47:30,385
<i>...for 200 meter-finalen
planer for menn.

1695
01:47:30,702 --> 01:47:31,756
Dette er det.

1696
01:47:32,221 --> 01:47:34,232
<i>Det har gått 36 år...

1697
01:47:34,341 --> 01:47:36,812
<i>...siden en idrettsutøver kom hjem...

1698
01:47:36,845 --> 01:47:40,892
<i>...tre gullmedaljer
enkeltpersoner i et enkelt spill.

1699
01:47:50,901 --> 01:47:51,806
<i>Hans...

1700
01:47:53,177 --> 01:47:54,298
<i>Hva er dette?

1701
01:47:54,332 --> 01:47:56,589
<i>Den på to hundre meter er
i ferd med å starte.

1702
01:47:56,623 --> 01:48:00,010
<i>Minister Goebbels har beordret oss,
ikke film løpet.

1703
01:48:22,578 --> 01:48:25,231
<i>Tar banene deres
det er Wil van Beveren,

1704
01:48:25,264 --> 01:48:27,838
<i>og Tinus Osendarp fra Nederland,

1705
01:48:27,898 --> 01:48:30,892
<i>Jesse Owens fra USA
og Mack Robinson,

1706
01:48:31,298 --> 01:48:33,064
<i>Paul Hanni fra Sveits,

1707
01:48:33,658 --> 01:48:36,280
<i>og kanadieren, Lee Orr.

1708
01:48:42,497 --> 01:48:44,700
<i>Og de ser etter en ren start.

1709
01:48:44,937 --> 01:48:46,734
<i>Owens har tatt av.

1710
01:48:46,767 --> 01:48:48,106
<i>Og det har Robinson også.

1711
01:48:48,257 --> 01:48:50,172
<i>Owens flyr rundt i...

1712
01:48:50,205 --> 01:48:51,586
<i>...tilbake til rette.

1713
01:48:51,817 --> 01:48:54,107
<i>Mack Robinson, andre.

1714
01:48:54,177 --> 01:48:56,661
<i>Owens og Robinson av
foran på banen.

1715
01:48:57,177 --> 01:48:59,827
<i>Osendarp er utfordrende.

1716
01:49:00,936 --> 01:49:02,746
Og det er Owens!

1717
01:49:07,256 --> 01:49:13,378
Owens gjør det på 20,7 sekunder.

1718
01:49:24,494 --> 01:49:52,511
<i>Owens! Owens!
Owens!

1719
01:49:52,611 --> 01:49:56,311
<i>Fortell aldri teamet mitt igjen
at de kanskje filmer eller ikke.

1720
01:49:57,525 --> 01:49:59,707
<i>Du kan ikke endre det som er
skjer der ute.

1721
01:50:00,537 --> 01:50:02,872
<i>God kveld, frøken Riefenstahl.

1722
01:50:02,906 --> 01:50:05,820
<i>Siden du er her, kanskje du kan
være til noe nytte for oss.

1723
01:50:10,217 --> 01:50:14,552
<i>�Vil du være så snill å oversette
akkurat dette til Herr Brundage?

1724
01:50:20,452 --> 01:50:23,227
Når vi møtes for første gang,
Vi snakker om gjestfrihet.

1725
01:50:26,812 --> 01:50:27,933
Når du er gjest på...

1726
01:50:27,966 --> 01:50:29,445
...noens hus, skal du ikke si...

1727
01:50:29,478 --> 01:50:30,506
Ja, ja, ja. Jeg forstår.

1728
01:50:39,450 --> 01:50:40,947
Når serverer de middag?

1729
01:50:40,989 --> 01:50:42,409
Eller hvilket merke cognac foretrekker du?

1730
01:50:42,890 --> 01:50:44,556
Det er, det er gode manerer.

1731
01:50:56,289 --> 01:50:57,900
Jødene, Glickman og Stoller,

1732
01:50:57,949 --> 01:51:00,017
skal konkurrere i
400 meter stafetten.

1733
01:51:08,969 --> 01:51:10,488
Det ville være et utvalg av
en stor mengde...

1734
01:51:10,490 --> 01:51:11,609
...sympati og forståelse...

1735
01:51:11,648 --> 01:51:13,364
...på deres side, hvis de ikke gjør det.

1736
01:51:21,368 --> 01:51:22,727
Takk for koppen.

1737
01:51:28,488 --> 01:51:30,495
Han sier de har en
forretningsavtale.

1738
01:51:33,167 --> 01:51:34,524
Det var hans greie.

1739
01:51:35,407 --> 01:51:37,400
Det har ingenting med dette å gjøre!

1740
01:51:49,726 --> 01:51:50,889
Hvordan vil det se ut for din...

1741
01:51:51,106 --> 01:51:53,034
...OL-forbund
fra USA...

1742
01:51:53,043 --> 01:51:55,566
...har samarbeidet med
oss før disse spillene?

1743
01:52:07,165 --> 01:52:08,323
OK.

1744
01:52:08,845 --> 01:52:10,586
Det er rapporter om at tyskerne...

1745
01:52:10,605 --> 01:52:12,264
...har holdt tilbake
sine beste løpere...

1746
01:52:12,297 --> 01:52:13,711
...for å overraske
ikke særlig hyggelig...

1747
01:52:13,835 --> 01:52:15,661
...til oss, i
400 meter stafett.

1748
01:52:15,845 --> 01:52:17,203
Med dette i tankene har vi...

1749
01:52:17,260 --> 01:52:18,505
...noen lineup-endringer.

1750
01:52:19,204 --> 01:52:22,646
Veldig bra. Så, Foy, antar jeg
at du skal ta den tredje stafettpinnen.

1751
01:52:22,679 --> 01:52:23,815
Frank, nå vil du løpe som anker.

1752
01:52:24,224 --> 01:52:25,408
OK.

1753
01:52:26,204 --> 01:52:28,884
Marty, Sam,

1754
01:52:30,484 --> 01:52:32,023
Beklager, men vi skal ta dem ut.

1755
01:52:36,924 --> 01:52:38,462
Hvem skal løpe første og andre?

1756
01:52:39,523 --> 01:52:40,953
"Det betyr at vi kom så langt,

1757
01:52:40,986 --> 01:52:42,103
og skal vi ikke kjøre løpet?

1758
01:52:42,136 --> 01:52:43,424
Nei, nei, nei. Det er mye søppel.

1759
01:52:43,457 --> 01:52:44,697
Marty og jeg, vi overgikk begge Foy...

1760
01:52:44,730 --> 01:52:45,313
...i gårsdagens fartsprøve.

1761
01:52:45,324 --> 01:52:45,976
Jeg beklager, tro meg.

1762
01:52:46,043 --> 01:52:47,375
– Det har ikke vært en lett avgjørelse...
- Hei, hei...

1763
01:52:47,402 --> 01:52:48,775
Hvis du skal ta noen ut,
ta ham ut.

1764
01:52:48,842 --> 01:52:50,061
Foy har mer erfaring.

1765
01:52:50,242 --> 01:52:51,791
Uansett utstyr
Tyskerne har der ute,

1766
01:52:51,824 --> 01:52:53,053
vi kan vinne dette med 15 yards.

1767
01:52:53,082 --> 01:52:56,478
La oss gå! Du vet allerede om
hva dette handler om.

1768
01:53:00,802 --> 01:53:02,360
Vi er de eneste jødene.

1769
01:53:08,241 --> 01:53:10,376
Dette har ingenting med å gjøre
gjøre med jødespørsmålet.

1770
01:53:10,495 --> 01:53:11,594
Hvis de gjør dette...

1771
01:53:12,761 --> 01:53:14,119
Hvis de gjør dette,

1772
01:53:14,241 --> 01:53:16,215
De betaler det der hjemme.

1773
01:53:18,161 --> 01:53:19,600
Det er ikke din sak.

1774
01:53:19,961 --> 01:53:21,849
Vi ønsker å samordne våre
sterkere løpere.

1775
01:53:23,960 --> 01:53:25,746
Og det ville være Ralph og Jesse.

1776
01:53:27,340 --> 01:53:28,775
Kom igjen, det er perfekt.

1777
01:53:29,160 --> 01:53:32,039
Nei, se... Trener,
Sam og Marty må løpe.

1778
01:53:32,360 --> 01:53:34,053
Det vil si, jeg kan ikke
snakk for Ralph om dette,

1779
01:53:34,086 --> 01:53:35,497
men du må gi dem en sjanse.

1780
01:53:35,530 --> 01:53:36,864
Jeg har ikke engang løpt stafetten.

1781
01:53:36,897 --> 01:53:38,696
Jeg vet ikke engang hvordan jeg skal sende en stafettpinnen.

1782
01:53:38,729 --> 01:53:40,104
Gjør det du blir fortalt, Owens.

1783
01:53:40,360 --> 01:53:42,133
Det har pressen
kopier av oppstillingen.

1784
01:53:42,280 --> 01:53:43,325
Hvis de endrer det nå og vi taper,

1785
01:53:43,389 --> 01:53:44,312
De kommer til å ønske å vite hvorfor.

1786
01:53:45,119 --> 01:53:46,286
Det er mye press å legge...

1787
01:53:46,319 --> 01:53:46,930
...i et løp, tror du ikke?

1788
01:53:46,999 --> 01:53:49,129
Du minner meg på hvem du er
deg igjen?

1789
01:53:54,558 --> 01:53:56,394
Ralph, gjør hva
Du vil, jeg vil ikke løpe.

1790
01:53:57,798 --> 01:53:59,821
Nei, i det minste Sam og Marty
si at alt er bra.

1791
01:54:37,236 --> 01:54:38,728
Har du noen gang flydd på et fly?

1792
01:54:40,876 --> 01:54:41,728
Ingen.

1793
01:54:45,316 --> 01:54:47,166
Det er ingenting i verden som
fly ditt eget fly.

1794
01:54:49,476 --> 01:54:52,952
En jente i New Jersey,
som venter på deg.

1795
01:54:55,595 --> 01:54:57,232
Se, et fly lager
folk blir begeistret for...

1796
01:54:57,235 --> 01:54:59,228
...på samme måte som de kommer ut
og de ser menn løpe.

1797
01:55:01,035 --> 01:55:02,220
Men hva de egentlig vil,

1798
01:55:02,674 --> 01:55:04,668
hva som egentlig fungerer for dem,

1799
01:55:05,354 --> 01:55:06,660
er å se deg krasje.

1800
01:55:08,674 --> 01:55:11,812
Å se deg forlate Stearman-biplanet...

1801
01:55:11,845 --> 01:55:13,043
...som et stykke papir.

1802
01:55:14,033 --> 01:55:15,415
Se mannskapet
dra deg ut...

1803
01:55:15,493 --> 01:55:17,291
...som en filledukke,
før det eksploderer,

1804
01:55:17,873 --> 01:55:19,378
fra å eksplodere i flammer.

1805
01:55:21,673 --> 01:55:22,861
Nå er det spennende.

1806
01:55:26,033 --> 01:55:26,910
Vel, det er...

1807
01:55:27,953 --> 01:55:29,802
Er det derfor du ikke dro til Paris?

1808
01:55:30,513 --> 01:55:32,048
Hvorfor styrtet han flyet sitt?

1809
01:55:34,633 --> 01:55:36,171
I april 1924.

1810
01:55:37,512 --> 01:55:39,420
Tre uker før
innvielsesseremoni.

1811
01:55:41,432 --> 01:55:43,192
Jeg hørte Paddock vinne på radioen.

1812
01:55:43,227 --> 01:55:44,901
- Mann!
- Ja.

1813
01:55:49,272 --> 01:55:50,907
Han var en slags idiot.

1814
01:55:58,391 --> 01:56:00,135
Det var akkurat det faren min sa.

1815
01:56:02,111 --> 01:56:06,049
Jeg våknet i
sykehus, og han ga meg dette.

1816
01:56:07,791 --> 01:56:11,274
Ja. Ja, jeg hadde min sjanse,
men jeg visste ikke.

1817
01:56:12,230 --> 01:56:13,986
Jeg bare kastet den i søpla.

1818
01:56:16,030 --> 01:56:18,611
En Stearman er et vakkert fly,

1819
01:56:21,589 --> 01:56:23,166
men jeg kan ikke forestille meg det kan sammenlignes...

1820
01:56:23,214 --> 01:56:26,109
...mye å... Løpe inn
de olympiske leker.

1821
01:56:29,269 --> 01:56:30,588
Du har rett, vet du.

1822
01:56:34,569 --> 01:56:35,612
Det er ikke din karriere.

1823
01:56:41,854 --> 01:56:46,291
<i>ALVIN KRAENZLEIN VINNER
FIRE GULL MEDALJER INN
OL I PARIS
- NESTE GANG

1824
01:56:54,428 --> 01:56:55,252
Hei...

1825
01:57:00,668 --> 01:57:01,968
Hvis du taper,

1826
01:57:03,028 --> 01:57:04,170
Det er for ingenting.

1827
01:57:05,547 --> 01:57:06,570
Forstått?

1828
01:57:08,047 --> 01:57:10,596
Sam og jeg, det ville vi ha vært
opphørte for ingenting.

1829
01:57:12,787 --> 01:57:14,680
Alle vil bare se noen andre...

1830
01:57:14,735 --> 01:57:17,114
...nazi, vifter med en medalje.

1831
01:57:20,986 --> 01:57:22,374
Hva prøver du å si?

1832
01:57:25,465 --> 01:57:27,367
Hva det betyr er det
ikke gå for å tape.

1833
01:57:29,425 --> 01:57:30,276
Ja.

1834
01:57:47,744 --> 01:57:48,967
Kom igjen, Jesse!

1835
01:57:51,184 --> 01:57:53,917
<i>Owens, speedsteren
raskest i verden...

1836
01:57:53,950 --> 01:57:55,970
<i>...etabler en rytme
fenomenal fra begynnelsen.

1837
01:57:58,104 --> 01:58:01,291
<i>Owens passerer Mariani,
direkte hendene til Metcalfe.

1838
01:58:07,904 --> 01:58:11,503
Raskere, passerer gjennom
kanadisk. Den andre endringen!

1839
01:58:17,663 --> 01:58:18,595
Fortsett, Frank!

1840
01:58:31,541 --> 01:58:35,275
<i>USA har førsteplassen,
med ny verdensrekord...

1841
01:58:35,421 --> 01:58:38,433
<i>...�av 39,8 sekunder!

1842
01:58:38,601 --> 01:58:39,518
Veldig bra!

1843
01:58:54,220 --> 01:58:56,589
<i>�USA! USA!

1844
01:59:01,580 --> 01:59:03,903
USA! USA!

1845
01:59:08,540 --> 01:59:09,685
Takk for alt, Larry.

1846
01:59:12,860 --> 01:59:13,760
Veldig bra.

1847
01:59:18,599 --> 01:59:19,731
Gå! Gå!

1848
01:59:46,617 --> 01:59:48,584
Framover. Ta en titt.

1849
01:59:49,777 --> 01:59:52,104
Nei, det er ikke riktig.

1850
01:59:52,657 --> 01:59:54,384
- Er du sikker?
- Ja.

1851
01:59:55,817 --> 01:59:57,108
siste sjanse

1852
02:00:00,336 --> 02:00:01,324
Nå, gi det til meg.

1853
02:00:22,635 --> 02:00:24,367
- Hva...
- Unnskyld meg.

1854
02:00:25,175 --> 02:00:27,714
Mr. Owens, mitt navn
Det er Leni Riefenstahl.

1855
02:00:28,495 --> 02:00:30,171
Jeg har en tjeneste å spørre deg om.

1856
02:00:38,095 --> 02:00:39,708
Har du noe imot en til?

1857
02:00:40,734 --> 02:00:42,223
Sist gang, jeg lover.

1858
02:00:43,014 --> 02:00:46,034
Vel, selvfølgelig, men det er det ikke
er dette juks?

1859
02:00:46,373 --> 02:00:47,436
Felle?

1860
02:00:47,693 --> 02:00:48,922
Ja.

1861
02:00:49,293 --> 02:00:50,512
Jeg sier bare at det ikke er...

1862
02:00:50,582 --> 02:00:51,746
... selve hoppet jeg gjorde.

1863
02:00:52,773 --> 02:00:54,758
Hvis du gjorde det hoppet.

1864
02:00:55,133 --> 02:00:56,402
Vi så det alle sammen.

1865
02:00:57,173 --> 02:00:59,156
Du har laget historie der ute.

1866
02:00:59,213 --> 02:01:01,174
Alt det jeg er
gjør er å sørge for...

1867
02:01:01,753 --> 02:01:03,620
...at om noen år fra
Nå, menneskene som...

1868
02:01:03,653 --> 02:01:05,083
...de var ikke der,
du kan se det også.

1869
02:01:06,772 --> 02:01:09,193
Slik at de aldri glemmer
av det du har oppnådd.

1870
02:01:13,632 --> 02:01:14,578
En til?

1871
02:01:16,372 --> 02:01:17,216
Vennligst.

1872
02:01:17,492 --> 02:01:19,330
Veldig bra. En til.

1873
02:01:19,363 --> 02:01:20,314
<i>Takk. Takk.

1874
02:01:29,923 --> 02:01:31,957
<i>DEN 1. SEPTEMBER 1939,

1875
02:01:32,057 --> 02:01:34,600
<i>DEN tyske hæren invaderte POLEN,

1876
02:01:34,700 --> 02:01:37,575
<i>START SLIK
ANDRE VERDENSKRIG.

1877
02:01:42,497 --> 02:01:44,012
<i>ETTER HA UTFORDRING...

1878
02:01:44,113 --> 02:01:46,000
<i>...NAZI-IDEOLOGIEN, CARL "LUZ" LONG...

1879
02:01:46,100 --> 02:01:49,336
<i>...HAN BLEV VERNET I HÆREN
TYSK OG SENDES TIL FRONTEN.

1880
02:01:49,749 --> 02:01:52,609
<i>�L OG JESSE FORTSATT Å VÆRE
VENNER, TIL LANGT...

1881
02:01:52,709 --> 02:01:55,571
<i>...DØDE I KAMP UNDER
DEN ALIERTE INVASJON AV SICILIA.

1882
02:01:56,842 --> 02:01:59,364
<i>ETTER ÅR LØSE,
HENRY OWENS ble tilbudt...

1883
02:01:59,399 --> 02:02:01,887
<i>...JEG JOBBER SOM vaktmester i
OHIO STATE UNIVERSITY.

1884
02:02:02,421 --> 02:02:06,284
<i>EN MILLION MENNESKER SNYTTET
TIL NEW YORK gatene,

1885
02:02:06,384 --> 02:02:09,025
<i>Å MOTTA JESSIE
PÅ KOMMEN HJEM.

1886
02:02:10,161 --> 02:02:13,442
<i>AVERY BRUNDAGE HADDE DET
Å OVERLEVE SKANDALEN...

1887
02:02:13,542 --> 02:02:16,351
<i>...ANKELDER HAM FOR Å HA
SAMARBEIDET MED NAZI-REGIMET.

1888
02:02:17,330 --> 02:02:18,906
<i>HAN BLE PRESIDENT FOR...

1889
02:02:19,007 --> 02:02:21,164
<i>...OLYMPISK KOMITE
INTERNASJONALT I 1952,

1890
02:02:21,264 --> 02:02:23,800
<i>POSISJON HAN BEHOLDT
TIL HAN DØD I 1975.

1891
02:02:24,500 --> 02:02:27,092
<i>LARRY SNYDER TRENE FRIIDRETT...

1892
02:02:27,192 --> 02:02:31,410
<i>...VED STATSuniversitetet
FRA OHIO TIL DIN PENSJONERING.

1893
02:02:31,912 --> 02:02:33,538
<i>ATLETENE HAN TRENE...

1894
02:02:33,638 --> 02:02:35,361
<i>...DE ETABLERTE 14 VERDENSREKORDER,

1895
02:02:35,396 --> 02:02:36,981
<i>DE VANT 52 AMERIKANSKE TITLER...

1896
02:02:37,082 --> 02:02:38,368
<i>...OG 8 OLYMPISKE GULL MEDALJER.

1897
02:02:39,009 --> 02:02:42,222
<i>I 1960 REISTE JEG TIL ROMA SOM HOVED...

1898
02:02:42,257 --> 02:02:45,435
<i>...FRA DET AMERIKANSKE OL-LAGET.

1899
02:02:49,687 --> 02:02:52,744
Jeg beklager, sir, men vennene dine...

1900
02:02:52,777 --> 02:02:55,009
...de må bruke
tjenesteinngangen.

1901
02:02:57,205 --> 02:02:58,498
Tuller du med meg?

1902
02:03:00,765 --> 02:03:02,011
Vet du allerede hvem han er?

1903
02:03:02,044 --> 02:03:02,890
Ja, sir.

1904
02:03:03,165 --> 02:03:05,206
Det vil si at de feirer denne middagen for ham.

1905
02:03:05,239 --> 02:03:06,446
Ja, sir.

1906
02:03:08,525 --> 02:03:11,308
Jeg beklager, Mr. Owens, sir.

1907
02:03:11,341 --> 02:03:13,341
Men, det er reglene.

1908
02:03:13,374 --> 02:03:15,836
Ja? Ja, vel, deres regler
De er dritt!

1909
02:03:15,925 --> 02:03:17,399
Du vet det, ikke sant? Hva om...

1910
02:03:17,432 --> 02:03:18,277
...han kommer inn og bringer meg sjefen sin...

1911
02:03:18,310 --> 02:03:19,530
...eller noen som egentlig
kan hjelpe oss...

1912
02:03:19,541 --> 02:03:20,254
Trener, trener!

1913
02:03:20,324 --> 02:03:22,642
Alt er bra. Framover.

1914
02:03:22,844 --> 02:03:24,049
Vi møtes der inne.

1915
02:03:31,078 --> 02:03:32,644
Det er Jesse Owens!

1916
02:03:47,443 --> 02:03:48,500
Utrolig!

1917
02:03:49,180 --> 02:03:53,484
<i>DET HVITE HUS ALDRI GJENNOMFØRT
OFFENTLIG TIL JESSE OWENS,

1918
02:03:53,584 --> 02:03:56,256
<i>ELLER TIL DENS SUKSESS I OL 1936.

1919
02:03:57,202 --> 02:03:59,772
<i>YTTERLIGERE 25 ÅR GÅR FØR HANS...

1920
02:03:59,872 --> 02:04:02,470
<i>...�SISTE VERDENSREKORD SLÅTT.

1921
02:04:05,220 --> 02:04:08,862
<i>JESSE OG RUTH HADDE 3 DØTTRE,
GLORIA, BEVERLY OG MARLENE.

1922
02:04:08,962 --> 02:04:12,190
<i>DE FORble GIFTE TIL
HANS DØD I 1980.

1923
02:04:15,801 --> 02:04:16,873
 �Mr. Owens?

1924
02:04:18,321 --> 02:04:19,409
Ja?

1925
02:04:24,677 --> 02:04:25,786
Har du noe imot det?

1926
02:04:27,920 --> 02:04:29,124
Klar.

1927
02:04:34,640 --> 02:04:35,550
Takk!

1928
02:04:54,275 --> 02:04:55,516
<i>I 1990 BLE JESSE BELØNN...

1929
02:04:55,616 --> 02:04:57,085
<i>... MED EN MEDALJE
AV KONGRESSGULL...

1930
02:04:57,185 --> 02:04:58,984
<i>...I EN ANERKENNING
POSTUM FOR Å HA VÆRT,

1931
02:04:59,084 --> 02:05:00,727
<i>"EN OLYMPISK HELT OG A
AMERIKANSK HELT...

1932
02:05:00,827 --> 02:05:01,634
<i>...HVER DAG I DITT LIV».

1933
02:05:36,420 --> 02:06:31,976
<i>En oversettelse av
TaMaBin


